CHAUDIERE MURALE GAZ
DOUBLE SERVICE
Chauffage + eau chaude sanitaire instantanée à réserve d’eau
Modèle étanche à flux forcé
Notice d’installation et d’emploi
C
Calydra delta 24 FF
Calydra delta 28 FF
2
1
2
3
4
5
6
11
12
13
14
1 Description
Sommaire
NOTICE DESTINEE A L’INSTALLATEUR
7
NOTICE DESTINEE A L’INSTALLATEUR
Page
1- Description ....................................................................2
2- Caractéristiques dimensionnelles .................................3
3- Caractéristiques hydrauliques ......................................3
4- Conditions d’installation ................................................4
5- Pose de la barrette robinetterie et des pattes................5
6- Pose de la chaudière ....................................................5
7- Raccordements électriques ..........................................6
8- Mise en service .............................................................7
9- Montage de l’habillage ..................................................9
10- Changement de gaz ....................................................10
11- Codes défauts - Informations ......................................10
NOTICE DESTINEE A L’UTILISATEUR
Page
12- Commandes ...............................................................11
13- Conduite .....................................................................12
14- Entretien .....................................................................12
15- Sécurité d’évacuation des produits de combustion ....13
16- La garantie .................................................................13
17- Conseils pratiques .....................................................13
18- Incidents de fonctionnement ......................................14
19- Caractéristiques techniques .......................................15
Cette notice d’installation et d’emploi est
destinée aux appareils installés en France
Fig. 1
15
17
19
20
22
10
16
18
9
21
8
Fig. 2
e
c
o
23
24
25
27
29
26
30
28
31
Fig. 3
1.- châssis en tôle d’acier
2.- caisson étanche
3.-
hotte d’extraction avec extracteur à vitesse variable
4.- échangeur principal en cuivre
5.- chambre de combustion
6.-
brûleur multigaz en acier inoxydable comportant :
• une nourrice démontable équipée des injecteurs
• deux électrodes d’allumage
•
une électrode de détection de flamme
7.- partie gaz comprenant :
• deux électrovannes de sécurité
•
une électrovanne de régulation
8.- purgeur automatique
9.- débistat chauffage
10 -
débistat eau chaude sanitaire
11.- circulateur
12.- boîtier électronique
13.-
sécurité de surchauffe
14.-
pressostat de contrôle d’évacuation des produits de combustion
15.- réserve isotherme intégrée (R2i)
16.-
thermistance eau chaude sanitaire
17.- thermistance chauffage
18.- thermistance réserve sanitaire
19.- vanne distributrice
20.- échangeur sanitaire à plaques en acier inoxydable
21. - clapet de décharge situé sur le tube d’arrivée d’eau froide
sanitaire
22.- barrette robinetterie
23.- commutateur :
CHAUFFAGE + EAU CHAUDE INSTANTANEE
O VEILLE
ETE (eau chaude avec mini accumulation)
HIVER
(chauffage + eau chaude avec mini accumulation)
24
- bouton de réglage température eau chaude sanitaire
25.- bouton de réglage température chauffage
26.- indicateur de température chauffage
27.- voyant vert de mise sous tension
28.- voyant orange de fonctionnement brûleur
29.- voyant rouge de mise en sécurité
30.- bouton poussoir de réarmement
31.- manomètre circuit chauffage
3
20 40 60 80 100 120
Pf
140 160 180 200 220 240
0
,7
0
,8
0
,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2
,0
C ité i l d l'i t ll ti ( lit )
80°C
70°C
60°C
50°C
40°C
260
P
ress
i
on
à
f
ro
id
pour
l
e c
i
rcu
it
c
h
au
ff
age
(
en
b
ar
)
C litre
2 Caractéristiques dimensionnelles
3 Caractéristiques hydrauliques
Fig. 6
440
450 mini pour entretien
Poids à vide : 24 kW : 45 kg
28 kW : 46 kg
I soupape chauffage
J départ chauffage
K départ eau chaude sanitaire
L arrivée gaz
M arrivée eau froide sanitaire
N retour chauffage
Ø 100
Type C 12
206
143
Ø 60
Ø 125
Type C 32 xx
250
Ø 80
JKLMNI
54 54 54 54
26
68
368
270
190
380
703
850
212
130
105
maxi
130
maxi
axe soupape
chauffage
Cotes en mm
3 solutions de raccordement
au choix :
Type C 12 ou C 42
Type C32xx
Fig. 4
Type C 12 ou C 42
Diagramme de contenance en eau
La chaudière est livrée de série avec un circulateur 2
vitesses et un by-pass réglable.
Sur le diagramme (fig. 5) GV et PV indiquent les courbes
de fonctionnement à grande et petite vitesse du circulateur,
O et F correspondent à by-pass ouvert ou fermé.
Réglages : voir § 8.2.
Le débit minimal de l’installation pour assurer un bon fonc-
tionnement doit être de 300 l/h. (Robinets thermostatiques
fermés).
Capacité en eau de l’installation.
La chaudière est équipée d’un vase d’expansion sous
pression.
Volume maxi du vase d’expansion : 7,1 litres.
Pression de gonflage : 0,7 bar.
Note : - Pf = Pression du vase d’expansion, en bar
- C = Capacité de l'installation,en litres.
La capacité d’expansion du vase d’une installation sous
pression varie avec :
- la température moyenne de fonctionnement en °C
- la hauteur statique (qui correspond à la différence de
niveau en mètres, entre le point le plus haut de l’installation
et l’axe du vase d’expansion).
La pression minimale de remplissage à froid de l’installation
est de 0,7 bar (préconisée entre 1 et 1,5 bars).
La pression du vase d’expansion devra toujours être
supérieure à la hauteur statique (exprimée en mètres)
divisée par 10.
Fig. 5
Diagramme de la pression disponible en
fonction du débit (en sortie de chaudière).
Pression disponible
Débit mini (robinets thermostatiques fermés)
Débit
1100
100 200 300
400
500
600
700 800
900
1000
0
1
2
3
4
5
l/h
PVO
GVO
PVF
GVF
m CE
Attention : Ne pas
monter de diaphragme
au niveau des kits
d’extraction.
4
4
Conditions d’installation
4.1 RÉGLEMENTATION
BATIMENTS D'HABITATION
CONDITIONS REGLEMENTAIRES D'INSTALLATION ET D'EN-
TRETIEN
L’installation et l'entretien de l'appareil doivent être effec-
tués par un professionnel qualifié conformément aux textes
réglementaires et règles de l'art en vigueur, notamment :
- Arrêté du 2 août 1977
Règles Techniques et de Sécurité applicables aux installa-
tions de gaz combustibles et d'hydrocarbures liquéfiés
situées à l'intérieur des bâtiments et de leur dépendances.
- Arrêté du 5 février 1999 modificatif de l’arrêté du
2 août 1977
Après remplacement d’une chaudière à l’identique ( axe et
emprise de l’appareil antérieur ), l’installateur est tenu d’éta-
blir un certificat de conformité « modèle 4 ».
- Norme DTU P 45-204 - Installations de gaz (ancienne-
ment DTU n°61-1 - Installations de gaz - Avril 1982 + additif
n°1 de juillet 1984)
- Règlement Sanitaire Départemental.
Protection du réseau d’eau potable
La présence sur l’installation d’une fonction de disconnection
du type CB à zones de pressions différentes non contrô-
lables répondant aux exigences fonctionnelles de la norme
NF P 43-011, destinée à éviter les retours d’eau de chauf-
fage vers le réseau d’eau potable est requise par les
articles 16-7 et 16-8 du Règlement Sanitaire
Départemental.
Un disconnecteur NF est placé sur la barrette robinetterie
de la chaudière (voir fig. 7, repère 40).
- Norme NF C 15-100 - Installations électriques à basse
tension - Règles.
ETABLISSEMENTS RECEVANT DU PUBLIC
CONDITIONS REGLEMENTAIRES D'INSTALLATION
L’installation et l'entretien de l'appareil doivent être effec-
tués par un professionnel qualifié conformément aux textes
réglementaires et règles de l'art en vigueur, notamment :
- Règlement de sécurité contre l'incendie et la panique
dans les établissements recevant du public :
a) Prescriptions générales
pour tous les appareils :
- Articles GZ
Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures liqué-
fiés.
- Articles CH
Chauffage, ventilation, réfrigération, conditionnement d'air
et production de vapeur et d'eau chaude sanitaire.
b) Prescriptions particulières à chaque type
d'établissements recevant du public (hôpitaux, maga-
sins, etc...).
Recommandation :
Si la région est exposée aux risques de foudre (installation
isolée en bout de ligne EDF,...) prévoir un parafoudre.
Notre garantie est subordonnée à cette condition.
4.2 PRECONISATION D’INSTALLATION
Implantation de la chaudière
- l’axe de la ventouse extérieure doit être placé à une distance
de 0,40 m au moins de toute baie ouvrante et à une distance
de 0,60 m minimum de tout orifice de ventilation (selont le
type de sortie choisi, se reporter à la notice du kit d’évacua-
tion)
- dans le cas d’installation d’une chaudière dans une salle
d’eau, se conformer aux règles particulières de sécurité de la
norme NF C 15-100 (chapitre 7)
- ne pas installer la chaudière au dessus des plaques de cuis-
son, du four et en général au dessus de tout équipement pro-
duisant des vapeurs grasses qui risqueraient, par encrasse-
ment, d’en altérer le fonctionnement
- prévoir une paroi et des fixations permettant de supporter le
poids de la chaudière (poids : 50 kg environ)
- prendre des précautions pour limiter les nuisances acous-
tiques.
Circuit d’eau chaude sanitaire
Dans le cas d'une dureté de l'eau supérieure à TH 25, pré-
voir un traitement de l'eau.
Pression d’utilisation conseillé : 4 bar.
Si toutefois l’installation d’eau froide sanitaire est équipée
d’un clapet antiretour (réducteur de pression, compteur
etc...), il est recommandé de poser un groupe de sécurité
conforme à la norme NFD 36401 en amont de la chaudière.
Le groupe de sécurité limitera à 7 bar la montée en pres-
sion dans la chaudière.
Circuit de chauffage central
Débit de circulation : lors du dimensionnement, bien veiller
au respect du débit minimal : 300 I/h, robinets thermosta-
tiques fermés.
Précautions contre la corrosion
Des incidents de fonctionnement, dûs à la corrosion sont sus-
ceptibles de se produire lorsque l’installation est réalisée avec
des éléments hétérogènes.
Pour éviter ces problèmes il est souhaitable d’utiliser un
inhibiteur de corrosion.
En cas de traitement, prendre toute précaution pour éviter
que l’eau traitée ne devienne agressive.
Installation ancienne : placer un pot de décantation sur le
retour et au point bas, et prévoir un traitement approprié du
circuit.
Recommandation : prévoir des purgeurs sur tous les
radiateurs et aux points hauts de l’installation ; ainsi que
des robinets de vidange aux points bas.
5
6
Pose de la chaudière
5 Pose de la barrette robinetterie et des pattes
5.1 PRELIMINAIRE
Il est nécessaire d’utiliser le kit d’écartement du mur
(disponible chez votre grossiste) pour des passages de
tuyauteries derrière la chaudière.
5.2 PREFABRICATION
Pour la pose de la barrette robinetterie et des pattes
d’accrochage :
- présenter le gabarit papier fourni pour la préfabrication à
l'endroit retenu et suivre les recommandations de celui-ci.
- tenir compte des conditions d’installation § 4.
5.3 RACCORDEMENT DES CANALISATIONS
Lors de la fourniture, les douilles de raccordement ne sont
pas incluses dans le kit de préfabrication.
Divers jeux de raccords sont disponibles chez les grossistes.
- 1ère installation
- remplacement de chaudières Chaffoteaux & Maury
- remplacement de chaudières autres marques
Vérifier la présence du limiteur de débit L (fig. 8) sur l’entrée
du robinet d’eau froide. En 28 kW, remplacer le limiteur en
place par celui livré avec l’appareil (fig. 8).
Soupape de sécurité et disconnecteur (fig. 7)
L’orifice de vidange de la soupape de sécurité 38 et celui du
disconnecteur 40 placés sur la barrette robinetterie doivent
obligatoirement être raccordés à une canalisation d'eau
usée.
Nettoyage de l’installation
Les raccordements hydrauliques terminés, il est
indispensable de procéder au nettoyage de l’installation avec
un produit approprié (dispersant) afin d'éliminer les limailles,
soudures, huiles d'usinage et graisses diverses.
Proscrire tout solvant ou hydrocarbure aromatique (essence,
pétrole...).
Le traitement complet de l’installation de chauffage est
conseillé dès la mise en service afin de maintenir un PH
entre 9 et 9,5.
32. Robinet départ chauffage
33. Départ eau chaude sanitaire
34. Robinet gaz avec prise de
pression (manette jaune)
35. Robinet d’alimentation eau-
froide avec limiteur de débit L
36. Robinet retour chauffage
37. Robinets de remplissage et
d’isolement du circuit chauf-
fage (boutons gris)
38. Soupape de sécurité chauffage
39 . Vis de vidange
40. Disconnecteur
Description de la barrette robinetterie
Robinets représentés OUVERT
32
34
35
36
37
38
33
40
37
L
39
- dévisser les 4 vis A (fig. 10) de fixation de l’habillage
- enlever l’habillage
- présenter la chaudière au dessus de la barrette, la laisser descendre en appui
sur celle-ci (fig. 9), les pattes d’accrochage sont destinées à éviter le bascule-
ment de l’appareil
- mettre en place les différents joints, G (caoutchouc) sur le gaz, plus le filtre
eau F sur l’eau froide, et serrer les raccords des tubes de liaison en com-
mençant par le tube gaz (fig. 11)
- l’orifice du clapet de décharge 21 (fig. 2) situé sur le tube d’arrivée d’eau froide
sanitaire doit obligatoirement être raccordé à une canalisation d’eau usée
- terminer le montage du dispositif d’évacuation selon le type de raccordement
choisi, en se reportant à la notice de montage livrée avec le kit (sortie horizontale
concentrique ou sortie verticale concentrique).
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
A
Fig. 10
Fig. 11
A
A
A
G F
6
7 Raccordements électriques
Recommandations :
Conformément à la réglementation, un dispositif de séparation omnipolaire, ayant une distance d'ouverture des contacts d'au
moins 3 mm doit être prévu dans l'installation fixe d'alimentation de la chaudière.
La chaudière doit être raccordée à une canalisation fixe.
Emplacement des raccordements :
Le raccordement électrique du TA s'effectue à l'arrière du boîtier électronique de la chaudière.
Les arrivées d'alimentation 230 V et du thermostat d'ambiance doivent être prévues au mur à la hauteur définie par le gabarit
de pose.
• l’alimentation 230 V de la chaudière s’effectue avec un câble 2 P + T
• thermostat d’ambiance
Prévoir entre l'arrivée au mur du câble TA une longueur libre de 50 cm minimum.
Accès au raccordement TA de la chaudière :
- abaisser le boîtier électronique en libérant les pions de verrouillage latéraux P, pour accéder à la face arrière
- dévisser les deux vis A (fig.12) de fixation du capot de protection, ôter le capot.
Le raccordement TA est alors accessible.
Raccordement 230 V et terre par le câble prévu à cet effet en J1. La terre est raccordée à la barrette T sur le boîtier
électronique.
Raccordement d'un thermostat d'ambiance
A sa sortie d'usine, la chaudière est réglée pour fonctionner sans thermostat d'ambiance, un shunt S est placé sur le
connecteur J9 (fig.13).
Le raccordement d'un thermostat d’ambiance se fait sur le connecteur :
- ôter le shunt S et raccorder le TA à la place.
TR
COM
REP
8
M/A
VITESSE
1
1
1
1
1
1
BUS
1
CALYDRA
OFF
ON
11
12
2
1.23
OFF ON
11
12 1
SW2
PROG
SW1
TA
1
T2A
1
MCD
1
230V
MOTEUR
RL6
R133
C28
T15
R36
R35
C80
C79
T16
R34
T12
T11
R107
R33
R130
R129
D43
U9
Z7A
R132
R16
R15
R14
C84
C83
R6a
Z4A
C78
RL13
C73
Z6
R7a
Z7
Z4
D46
T10
T9
RL8
RL7A
RL7
RL10
RL2A
RL2
RL9
R119
R118
R113
R9
R8
R7
R6
R31
R32
R29
R27
R25
R24
R23
R19
R18
R17
R140
R137
TH4
R13
R12
R11
R115
C82
C81
T14
T13
R136
TH3
U11
R64
R10
R63
R59
R128
R112
J9
J6
J7
J4
J3
J2
J1
F1
D5
D31
D30
D32
D42
D41
D40
D35
D36A
D36
D17
D16
D15
D14
J11
C34
J5
C52
C51
C75
C74
C31
C38
C27
C26
C25
C1
J12
U12
+5V
J
T
S
J 1
Fig. 13
P
Fig. 12
P
P
A
J
T
S
7
8 Mise en service
Fig. 15
Fig. 14
Détail du réglage du by-pass de la figure 14
Fente de la vis sur - :
by pass fermé
Fente de la vis sur + :
by pass ouvert
8.1 - MISE EN PRESSION
Circuit sanitaire
- ouvrir le robinet d’eau froide 35 (fig. 14) sur la barrette
robinetterie ;
- purger l’installation en puisant aux différents robinets d’eau
chaude.
Circuit chauffage
- vérifier que les robinets départ chauffage 32 (fig. 14),
retour chauffage 36 (fig. 14) sont bien ouverts ;
- ouvrir les 2 robinets de remplissage et d’isolement 37
(fig. 7) ;
- refermer ces robinets lorsque l’aiguille du manomètre 31
(fig. 3) est supérieure à la pression déterminée au § 3 ;
- purger l'installation et la chaudière et rétablir la pression.
Circuit gaz
- ouvrir le robinet d’arrivée de gaz 34 (fig. 14) ;
- purger le circuit gaz.
- vérifier les étanchéités, sur toute la ligne gaz de la
chaudière.
8.2 - REGLAGES
La chaudière est livrée réglée pompe grande vitesse, by-
pass à moitié fermé, TA coupe pompe, puissance maxi,
fonctionnement modulant. Si l'installation le nécessite, il est
possible d'effectuer des réglages particuliers (fig. 19).
Réglage du by-pass circuit chauffage
La chaudière est équipée d'un by-pass réglable qui permet
d'ajuster le débit du circuit chauffage en fonction des
caractéristiques de l'installation. Réglage d’usine : à moitié
fermé.
Agir sur la vis D (fig.14) de réglage du by-pass, afin d'adapter
la hauteur manométrique disponible aux pertes de charge
de l'installation, selon les courbes des diagrammes GV ou
PV (fig. 15).
Repérage des courbes sur les diagrammes :
- GV - bp - : circulateur sur grande vitesse, by-pass fermé.
- zone de réglage : réglage intermédiaire en manœuvrant la vis D
(fig. 14) sur un quart de tour.
- GV - bp + : circulateur sur grande vitesse, by-pass ouvert en grand.
- PV - bp - : circulateur sur petite vitesse, by-pass fermé.
- PV - bp + : circulateur sur petite vitesse, by-pass ouvert en grand.
D
D
32
33
34
35
36
37
38
0
4
3
2
1
5
6
100
200
800
700
600
500
400
300
900
1000
1100 l/h
mCE
Débit mini (robinets thermostatiques fermés)
Hauteur manométrique
GV bp-
GV bp+
PV bp-
PV bp+
8
8 Mise en service (suite)
P1
P2
OFF ON
A1
A2
A3
A4
B1
B2
B3
B4
P1
P2
OFF ON
Coupe pompe
Pompe Grande Vitesse Pompe Petite Vitesse
Anticycle 3 min
Fonctionnement Modulant
MCD
Tempo Débistat Sanitaire
Tempo Sanitaire 3 min
Célectic
ONOFF
Pompe en continu
Anticycle 30 s
Fonctionnement TOR
Tempo Sanitaire 30 s
A1
A2
A3
A4
B1
B2
B3
B4
Réglages d’usine
Fig. 17
Fig. 18
B
Fig. 16
E
REGLAGE SUR LA CARTE
Pour ces réglages, intervenir à l’arrière du boîtier électronique (en l'ayant fait pivoter pour l'abaisser). Faire basculer le porte
notice E vers le bas (fig. 16), les réglages se trouvent derrière l’obturateur en caoutchouc B .
Mettre la chaudière hors tension.
Réglages sur la carte (fig. 17) :
- A1 permet le fonctionnement en mode coupe pompe
- A2 permet le fonctionnement de la pompe en chauffage en petite ou grande vitesse
- A3 permet de régler la Temporisation Anticycle Chauffage à 30 s ou 3 min
TAC : durée pendant laquelle on interdit le redémarrage du brûleur pendant une phase de régulation chauffage.
- A4 permet le fonctionnement en mode chauffage modulant ou en tout ou rien
- B1 non actif
- B2 permet le fonctionnement avec une temporisation débistat sanitaire
réglage sur ON : le puisage sanitaire est pris en compte 1 seconde et demie après le basculement du débistat sanitaire.
- B3 permet de régler la temporisation sanitaire à 30 s ou 3 min
pour améliorer le confort sanitaire, une temporisation de 3 minutes ou 30 secondes intervient après chaque puisage
sanitaire : il est donc normal que le chauffage ne redémarre qu’après ce laps de temps.
- B4 permet le fonctionnement couplé avec un CELECTIC, dans ce cas supprimer le limiteur de débit.
réglage sur ON : la consigne sanitaire est fixé à 65°C quelque soit la position du bouton de réglage température
sanitaire 24 et la temporisation sanitaire B3 est ramenée automatiquement à 0.
Nota : après une coupure secteur ou un reset de la carte, toutes les temporisations sont annulées pendant 3 minutes.
- P1 : potentiomètre permettant de limiter la puissance chauffage
(voir tableau page 9) ..............................est réglé sur P nominal
- P2 : potentiomètre permettant d’ajuster la puissance maximale de la chaudière (voir tableau page 9) ......est réglé sur P nominal
Les réglages effectués, replacer l’obturateur en caoutchouc B et relever le boîtier électronique.
9
Montage de l'habillage
Retirer le film protecteur de l'habillage :
- présenter l’habillage (fig. 20)
- engager les 2 encoches de coté sur les tenons T du châssis, et
placer l’habillage suivant 1 et 2 (fig. 20)
- vérifier que le centrage et l'aplomb sont corrects
- visser les 4 vis A de fixation de l’habillage, situées en partie
inférieure (fig. 19).
Calydra delta 24 FF
Gaz : G20 G25 PROPANE BUTANE
P. utile Pression Pression Pression Pression
(kW) embase embase embase embase
(mm CE) (mm CE) (mm CE) (mm CE)
7,8 9153225
10 18 28 57 44
12 27 42 83 64
16 50 76 149 115
20 79 119 232 178
24 114 170 333 256
Réglage de la puissance gaz au brûleur
Les valeurs figurant dans les tableaux ci-dessous sont données à titre indicatif pour une pression gaz nominale de distribution,
pour effectuer un ajustement éventuel de la puissance chauffage de la chaudière en fonction des besoins de l’installation.
Elles ne peuvent servir à calculer la puissance exacte réglée de la chaudière.
Calydra delta 28 FF
Gaz : G20 G25 PROPANE BUTANE
P. utile Pression Pression Pression Pression
(kW) embase embase embase embase
(mm CE) (mm CE) (mm CE) (mm CE)
7,8 481814
10 13 21 37 28
12 21 34 57 44
16 42 64 105 81
20 67 101 164 127
24 97 145 234 180
28 130 195 315 242
9 Montage de l’habillage
8
Mise en service (suite)
Fig. 19
A
T
T
1
2
Fig. 20
A
A
A
10
11
Codes défauts - Informations
En cas d’anomalie de fonctionnement de l’appareil, une ou plusieurs leds (rep 26) clignotent correspondant à un type de défaut
qui sont listés dans le tableau ci-dessous.
Codage sur Led INTITULE DU DEFAUT INFORMATION
30 40 50 60 70 80
Mise en sécurité par surchauffe.
Mise en sécurité par défaut d’allumage.
Hors gel pompe.
Hors gel brûleur.
Absence circulation d’eau.
Défaut débistat
Thermistance sanitaire ouverte.
Thermistance sanitaire court-circuitée.
Thermistance départ chauffage ouverte.
Thermistance départ chauffage court-circuitée.
Tentative de réallumage
Problème de câblage.(ou fusible 1,25A)
Absence de débit d’extraction.
Défaillance du dispositif de détection d’extraction.
Vitesse d’extracteur faible.
Défaut de contrôle de fonctionnement de l’extracteur.
Thermistance ballon ouverte.
Thermistance ballon court-circuitée.
Vanne distributrice bloquée en chauffage.
Défaut de communication avec la carte principale.
= voyant éteint
= voyant clignotant
10
Changement de gaz
En cas d’adaptation à un gaz autre que celui pour lequel la chaudière est équipée, il sera procédé au remplacement des
pièces suivantes :
- la nourrice et son joint.
- le diaphragme gaz, l’ensemble électrovanne et les joints correspondants.
(voir le tableau des caractéristiques techniques).
11
12
Commandes
NOTICE DESTINEE A L’UTILISATEUR
Fig. 22 - Vues de dessus et de face
STOP
+
+
+
+
33
32
34
36
35
38
37
40
e
c
o
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Fig. 21
Tableau de bord (fig. 21)
23 : Commutateur :
= CHAUFFAGE + EAU CHAUDE INSTANTANEE
O=VEILLE
= ETE
(eau chaude avec mini accumulation)
= HIVER
(chauffage + eau chaude avec mini accumulation)
24 : réglage de la température eau chaude sanitaire
25 : réglage de la température chauffage
26 : indicateur de température chauffage
27 : voyant vert de mise sous tension
28 : voyant orange : brûleur en fonction
29 : voyant rouge de mise en sécurité
30 : “RESET” bouton poussoir de réarmement
31 : manomètre du circuit chauffage
Barrette robinetterie (fig. 22)
32 : robinet départ chauffage
33 : départ eau chaude sanitaire
34 : robinet gaz
35 : robinet d’alimentation eau froide
36 : robinet retour chauffage
37 : robinets de remplissage et d’isolement du circuit
chauffage
38 : soupape de sécurité chauffage
40 : disconnecteur
12
13
Conduite
14
Entretien
L’entretien annuel de votre chaudière est obligatoire aux termes de la législation en vigueur.
Faites effectuer, une fois par an, une vérification, par un professionnel qualifié.
Pour toutes les opérations d’entretien de votre chaudière, des formules de contrat d’entretien annuel peuvent vous être propo-
sées par des prestataires de services. Consultez votre installateur ou nos services commerciaux.
La garantie du constructeur, qui couvre les défauts de fabrication, ne doit pas être confondue avec les opérations d'entretien.
Mise en route
1. Assurez-vous que le robinet du compteur à gaz est ouvert
et que votre chaudière est sous tension.
2. Lors de la mise en route de la chaudière, placer le
commutateur 23 sur la position chauffage + eau chaude
instantanée et dévisser le bouchon du purgeur 8 (fig.
2) pour assurer le dégazage du circuit primaire de la
chaudière. Refermer le bouchon du purgeur.
3. Vérifiez que la pression dans le circuit de chauffage est
suffisante : I’aiguille du manomètre au minimum 0,7
bar avec 2,5 bar maxi.
4. Ouvrez le robinet d’arrivée de gaz 34 (fig. 22), sur la
position .
Votre chaudière est prête à fonctionner.
Attention :
Lors de la mise en marche après un arrêt prolongé, une
présence d’air dans la canalisation de gaz peut contrarier
les premiers allumages.
Voir § 18 “Incidents de fonctionnement” .
Pour obtenir de l’eau chaude
Placez le commutateur 23 en position voyant vert 27
allumé ; le voyant orange 28 s’allume chaque fois que le
brûleur entre en fonction.
Le bouton de réglage sanitaire 24 permet de limiter la
température de l’eau chaude.
Nota : Lors de la mise en route, pour éviter d’attendre la
durée de réchauffage de la réserve, ouvrir un robinet de
puisage : la fonction eau chaude sanitaire remplit
directement la réserve d’eau chaude.
Maintien en température de la réserve sanitaire R2i
Pour un meilleur confort sanitaire, la chaudière comporte
une réserve maintenue en température.
La chaudière peut donc fonctionner en réchauffage de cette
réserve à tout moment, même après un puisage ou un arrêt
prolongé (sauf en position chauffage + eau chaude
instantanée ).
Pour obtenir de l’eau chaude et du chauffage
- Placez le commutateur 23 (fig. 21) en position
voyant vert 27 allumé ; le voyant orange 28 (fig. 21) s’allume
chaque fois que le brûleur entre en fonction.
Le bouton de réglage du chauffage 25 (fig. 21) donne la
possibilité d’ajuster la température de l’eau du circuit de
chauffage en fonction des besoins saisonniers.
Tournez le bouton 25:
- vers «Maxi» par temps froid,
- vers «Mini» par temps doux,
L'indicateur 26 affiche cette température.
De plus si votre habitation est équipée d’un thermostat
d’ambiance, réglez-le à la température intérieure désirée.
Arrêt du chauffage
- Placez le commutateur 23 en position . La chaudière
produit alors uniquement de l’eau chaude.
Arrêt du maintien en température de la réserve sanitaire
R2i
- Placez le commutateur 23 en position . La
chaudière produit du chauffage et de l’eau chaude en
instantanée mais ne maintient pas en température la
réserve sanitaire.
Mise en veille
- Placez le commutateur 23 en position «O » le voyant vert
27 (fig. 21) reste allumé. La fonction hors gel de la
chaudière reste active.
Arrêt complet de la chaudière
- Placez le commutateur 23 en position arrêt O.
- Coupez l’alimentation électrique de la chaudière.
- Coupez l’arrivée du gaz en tournant le robinet 34 (fig. 22),
sur la position STOP.
Remarque:
Dans certains cas d’installation, il est possible qu’il se
produise, après puisage d’eau chaude, un léger
réchauffement de la canalisation (et éventuellement d’un
radiateur). Pour l’éviter, il suffit de fermer le robinet départ
chauffage 32 (fig. 22).
Ne pas oublier de le rouvrir en début de saison de
chauffage, lorsque l’on replace le commutateur 23 (fig. 22)
en position .
13
Cette chaudière est équipée d’un système de détection du débit d’extraction des gaz brûlés qui autorise le fonctionnement du
brûleur.
En cas d’insuffisance prolongée du débit, la chaudière est mise en arrêt de sécurité, voyants (rep. 26) 40, 60 et 80 clignotants.
Attention : ce dispositif de contrôle de l’évacuation des produits de la combustion ne doit pas être mis hors service ; ni faire
l'objet d'interventions intempestives. En cas de remplacement, seules les pièces d’origine peuvent être employées.
15
Sécurité d’évacuation des produits de combustion
16
Garantie
17
Conseils pratiques
Votre chaudière est garantie. Le certificat de garantie vous précise les modalités: assurez-vous que le volet détachable de ce
certificat a bien été retourné à Chaffoteaux & Maury.
Pour bénéficier de la garantie, un professionnel qualifié doit avoir installé, réglé et opéré la mise en service de votre installa-
tion. C’est pour vous l’assurance qu’il s’est conformé à la notice d’installation et que les conditions réglementaires et de sécu-
rité ont été respectées.
Le premier contrôle technique de votre chaudière peut être fait gracieusement à votre demande par un professionnel qualifié
«station technique Chaffoteaux & Maury».
• Système de dégommage pompe
La chaudière sous tension (voyant 27 allumé), le circulateur
fonctionne pendant 1 minute après tout arrêt supérieur à
23 heures quel que soit le fonctionnement de la chaudière,
ceci pour éviter les gommages de pompe.
Précautions contre le gel
Nous vous conseillons de consulter votre installateur ou
votre service après-vente qui vous indiquera les mesures
les plus adaptées à votre situation.
• Circuit sanitaire
Prendre l’une des dispositions suivantes :
1) laisser fonctionner la chaudière sur la position sanitaire,
bouton de réglage de température sanitaire 24 au
minimum.
2) vidanger le circuit sanitaire de la chaudière : la vidange
du circuit sanitaire s’effectue après avoir fermé le compteur
d’eau et le robinet d’eau froide de l’installation.
- ouvrir un robinet d'eau chaude
- désserrer l’écrou de la douille de raccordement eau froide
sanitaire
- dévisser la vis 39 du raccord eau chaude sanitaire (fig.7).
• Circuit chauffage
Prendre l'une des dispositions suivantes :
- 1) vidanger le circuit de l'installation de chauffage
- 2) protéger l’installation de chauffage avec un produit
antigel. La vérification périodique du niveau de protection
apporté par cet antigel est une garantie supplémentaire.
- 3) laisser tourner votre installation au ralenti en réglant le
thermostat d’ambiance sur la position “hors-gel” (entre 5
et 10°C).
- 4) laisser la chaudière sous tension, elle est munie d’un
dispositif antigel qui met en route le circulateur, puis le
brûleur.
14
18
Incidents de fonctionnement
Si toutefois ces solutions restaient sans résultat, faites appel à un professionnel qualifié.
Incidents
La chaudière ne se met pas en marche
Voyant rouge allumé ; mise en sécurité
Bruits dans l’installation de chauffage
Réchauffage des radiateurs en
fonctionnement ETE
Temps d’attente de l’eau chaude trop
long.
Causes
Absence de gaz, Absence d’eau
Absence d’électricité
Présence d’air dans le circuit gaz
Coupure par le thermostat d’ambiance
Présence d’air ou pression insuffisante
Phénomène de thermosiphon au départ
du circuit chauffage
Commutateur en position
CHAUFFAGE SEUL
Solutions
Faîtes les vérifications qui s’imposent
(arrivée de gaz, présence d’eau,
disjoncteurs, fusibles...)
Peut survenir après un arrêt prolongé.
Recommencer les opérations de mise
en service, voir § 8.1.
Réglez le thermostat d’ambiance.
Attendre quelques minutes.
Appuyez sur le bouton de réarmement
30 (fig. 3) : le voyant rouge s’éteint, le
cycle d’allumage recommence.
En cas de persistance de mise en
“sécurité”, faîtes intervenir un
professionnel qualifié.
Purgez l’installation de chauffage ou
rétablissez la pression, voir § 8.1.
En été, fermer le robinet départ chauf-
fage 32 (fig. 7) , ne pas oublier de le
rouvrir en début de saison.
Le placer sur une position eau chaude
en fonction de la saison.
15
19
Caractéristiques techniques
Modèle Calydra delta 24 FF Calydra delta 28 FF
Puissance chauffage .................................................. 7,75 à 24 kW 7,75 à 28 kW
Puissance eau chaude sanitaire variable .........maxi : 24 kW 28 kW
Catégorie de performance selon RT 2000 .................. Basse température Basse température
Classe I
Catégorie.....................................................................
II 2E+3+ II 2E+3+
Type étanche à flux forcé.
- C12 en sortie horizontale concentrique Ø 100/60 mm
- C32 «xx» en sortie verticale concentrique Ø 125/80 mm
- C42 3CE pour des conduits d’évacuation :
* SPIRAL GAZ 3CE
* ROLUX 3CE
Débit d'air neuf requis pour l'alimentation en air de
combustion .................................................................. 45 m
3
/h 55 m
3
/h
Débit spécifique eau chaude sanitaire (∆T: 30 K) ...... 12,1 I/min. 14,1 I/min.
Débit d’allumage eau chaude sanitaire ...................... 2 l/min. 2 l/min.
Débit minimal du circuit chauffage central .................. 300 I/h 300 I/h
Pression minimale d’enclenchement sanitaire ........... 0,1bar 0,1bar
Pression maximale circuit sanitaire ............................ 7 bar 7 bar
Pression maximale circuit chauffage .......................... 3 bar 3 bar
Température départ chauffage réglable ..................... de 35 à 85°C de 35 à 85°C
Température E.C.S. réglable ...................................... de 40 à 60°C de 40 à 60°C
Tension électrique ....................................................... 230 volts mono - 50 Hz
Puissance électrique absorbée ................................... 150 W
Protection électrique.................................................... IP 44
Débit nominal de gaz (15°C-1013 mbar)................... Débit maxi. Débit mini. Débit maxi. Débit mini.
25,9 kW 9,5 kW 31,1 kW 9,5 kW
G 20 (GN H - Lacq)..........34,02 MJ/m
3
sous 20 mbar 2,74 m
3
/h 1,00 m
3
/h 3,29 m
3
/h 1,00 m
3
/h
G 25 (GN L - Groningue) .29,25 MJ/m
3
sous 25 mbar 2,91 m
3
/h 1,06 m
3
/h 3,50 m
3
/h 1,06 m
3
/h
G 30 (butane) ..............45,6 MJ/kg sous 28-30 mbar 2,04 kg/h 0,74 kg/h 2,45 kg/h 0,74 kg/h
G 31 (propane) .................46,4 MJ/kg sous 37 mbar 2,00 kg/h 0,72 kg/h 2,42 kg/h 0,72 kg/h
Nat Prop Nat Prop
Repérage nourrice..................................................... G20-G25 G30-G31 G20-G25 G30-G31
Marquage............................................................... 1010341 NAT 1010175 PRO 1011305 NAT 1011312 PRO
Injecteurs en 1/100 de mm .................................... 123 70 128 76
Nb d’injecteurs ....................................................... 16 16 16 16
Diaphragme
Diamètre/repérage................................................. 6,7 6,7 sans sans
Ensemble électrovanne
Repérage ............................................................... GAZ NAT BUT/PROP GAZ NAT BUT/PROP
Couleur du siège de clapet .................................... noir jaune noir jaune
Ces chaudières sont conçues pour fonctionner au gaz naturel ou au gaz GPL. En cas de changement de gaz, seul un
professionnel qualifié est habilité à effectuer cette opération.
1313465 - 09/2003
BP 64 - 78403 - CHATOU CEDEX
Tél. : 01 34 80 59 00
Fax. Services commerciaux : 01 34 80 59 28
Fax. Services techniques : 01 34 80 57 07
http://www.chaffoteaux-maury.com
C
