C
CHAUDIERE MURALE GAZ A CONDENSATION
DOUBLE SERVICE
accumulation intégrée
Notice d'installation et d'emploi
EUROCONDENS DELTA 35
FR
Cette notice d’installation et d’emploi est destinée aux appareils installés en Belgique.
TEMP
MODE
MAN
AUTO
T
H
E
R
M
O
R
E
G
U
L
A
T
I
O
N
C
O
M
P
A
T
I
B
L
E
2
Page
1 - description.......................................................................................................... 3
2 - caractéristiques dimensionnelles ....................................................................... 4
3 - caractéristiques hydrauliques............................................................................. 5
4 - conditions d’installation ...................................................................................... 6
5 - raccordement conduits aspiration et sortie de fumées....................................... 7
6 - pose de la chaudière.......................................................................................... 9
7 - démontage et montage de l’habillage - maintenance......................................... 11
8 - raccordements électriques ................................................................................. 12
9 - mise en service .................................................................................................. 13
10 - réglages.............................................................................................................. 14
11 - incidents de fonctionnement............................................................................... 21
12 - transformation de gaz......................................................................................... 22
Instructions destinées à l’installateur
Instructions destinées à l’usager
Page
13 - commandes........................................................................................................ 23
14 - conduite - Mise à l’heure - Programmation du réchauffage ballon..................... 24
15 - entretien ............................................................................................................. 26
16 - garantie .............................................................................................................. 26
17 - conseils pratiques............................................................................................... 26
18 - transformation de gaz......................................................................................... 26
19 - caractéristiques techniques................................................................................ 27
20 - incidents de fonctionnement............................................................................... 28
Sommaire
3
Fig.1
1
2
3
4
5
6
8
10
11
13
14
7
15
16
18
12
19
1. - châssis en tôle d’acier
2. - vase d’expansion sous pression
3. - caisson étanche
4. - ensemble brûleur échangeur
5. - ventilateur 24 V
6. - ensemble liaison air gaz
7. - électrodes d’allumage
8. - électrode de détection de flamme
9. - ballon eau chaude sanitaire inox
10. - circulateur
11. - boîtier électronique
12. - transfo d’allumage
13. - sécurité de surchauffe
14. - vanne gaz
15. - sonde ballon
16. - sonde chauffage départ
17. - sonde chauffage retour
18. - vanne distributrice
19. - échangeur sanitaire à plaques inox
20. - débistat sanitaire
21. - sonde sanitaire
22. - silencieux
23. - siphon
24. - vase d’expansion sanitaire
33
35
34
28
25
29
27
30
17
31
9
Fig.2
21
20
Instructions destinées à l’installateur
32
22
23
1. Description
24
36
25. - bouton poussoir marche/arrêt et voyant
vert de mise en marche
27. - bouton poussoir de réarmement reset
et voyant rouge de verrouillage
28. - afficheur
29. - manomètre circuit chauffage
30. - touche menu
31. - touche -
32. - touche +
33. - touche réglage
34. - bouton de mise en marche fonction
sanitaire et de réglage température
sanitaire
35. - bouton de mise en marche fonction
chauffage et de réglage température
chauffage
36. - bouton programmation, voyant orange
925
495
950
470
195
57
126
54 145
39
40
41
42
43
38
188
135
80
54
172 54
317
280
44
595
450 mini pour entretien
180
82
4
Fig. 3
Poids à vide
• 35 kW : 60 kg
39 Arrivée gaz
40 Retour chauffage
41 Départ chauffage
42 Arrivée eau froide
43 Départ eau chaude ballon
38 Soupape ballon
44 Soupape chauffage
153
2. Caractéristiques dimensionnelles
5
Fig. 5
20 40 60 80 100 120
Pf
140 160 180 200 220 240
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,0
Capacité maximale de l'installation (en litres)
80°C
70°C
60°C
50°C
40°C
260
Pression à froid pour le circuit chauffage (en bar)
C
Pf
Diagramme de contenance en eau.
GV
PV
0
4
3
2
1
5
6
100
200
800
700
600
500
400
300
900
1000
1100
1200
l/h
mCE
Débit mini (robinets thermostatiques fermés)
Pression disponible
Fig. 4
La chaudière est livrée de série avec un by-pass automatique et un circulateur 2 vitesses.
Le diagramme (fig. 4) indique la courbe de la pression disponible en fonction du débit (en sortie de chaudière).
Le débit minimal de l’installation pour assurer un bon fonctionnement doit être de 300 l/h. (Robinets thermostatiques fermés).
Capacité en eau de l’installation.
La chaudière est équipée d’un vase d’expansion sous pression.
Volume maxi du vase d’expansion : 7,1 litres.
Pression de gonflage : 0,7 bar.
La capacité d’expansion du vase d’une installation sous pression varie avec (fig. 5):
- la température moyenne de fonctionnement en °C,
- la hauteur statique qui correspond à la différence de niveau en mètres, entre le point le plus haut de l’installation et l’axe du
vase d’expansion
La pression de remplissage.devra toujours être supérieure à la hauteur statique (exprimée en mètres) divisée
par 10 (préconisée entre 1 et 1,5 bars)
- Pf = Pression du vase d’expansion, en bar
- C = Capacité de l'installation, en litres.
3. Caractéristiques hydrauliques
6
4.1 RAPPEL DE LA REGLEMENTATION
BATIMENTS D'HABITATION
CONDITIONS REGLEMENTAIRES D'INSTALLATION ET D'EN-
TRETIEN
L’installation et l'entretien de l'appareil doivent être effec-
tués par un professionnel qualifié conformément aux textes
réglementaires et règles de l'art en vigueur, notamment :
- arrêté du 2 août 1977
Règles Techniques et de Sécurité applicables aux installa-
tions de gaz combustibles et d'hydrocarbures liquéfiés
situées à l'intérieur des bâtiments et de leur dépendances.
- arrêté du 5 février 1999 modificatif de l’arrêté du 2
août 1977
Après remplacement d’une chaudière à l’identique ( axe et
emprise de l’appareil antérieur ), l’installateur est tenu d’éta-
blir un certificat de conformité « modèle 4 ».
- norme DTU P 45-204 - Installations de gaz (ancienne-
ment DTU n°61-1 - Installations de gaz - Avril 1982 + addi-
tif n°1 de juillet 1984).
- règlement Sanitaire Départemental.
Protection du réseau d’eau potable
• la présence sur l’installation d’une fonction de disconnec-
tion du type CB à zones de pressions différentes non
contrôlables répondant aux exigences fonctionnelles de
la norme NF P 43-011, destinée à éviter les retours
d’eau de chauffage vers le réseau d’eau potable est
requise par les articles 16-7 et 16-8 du Règlement Sani-
taire Départemental.
• un disconnecteur NF est placé sur la barrette robinetterie
de la chaudière.
• norme NF C 15-100 - Installations électriques à basse
tension - Règles.
ETABLISSEMENTS RECEVANT DU PUBLIC
CONDITIONS REGLEMENTAIRES D'INSTALLATION
L’installation et l'entretien de l'appareil doivent être effec-
tués par un professionnel qualifié conformément aux textes
réglementaires et règles de l'art en vigueur, notamment :
- règlement de sécurité contre l'incendie et la panique
dans les établissements recevant du public :
a) Prescriptions générales
pour tous les appareils :
• articles GZ
Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures
liquéfiés.
• articles CH
Chauffage, ventilation, réfrigération, conditionnement
d'air et production de vapeur et d'eau chaude sanitaire.
b) Prescriptions particulières à chaque type d'établisse-
ments recevant du public (hôpitaux, magasins, etc...).
Recommandation :
Si la région est exposée aux risques de foudre (installation
isolée en bout de ligne EDF,...) prévoir un parafoudre.
Notre garantie est subordonnée à cette condition.
4.2 PRECONISATION D’INSTALLATION
Implantation de la chaudière
- l’axe de la ventouse extérieure doit être placé à une dis-
tance de 0,40 m au moins de toute baie ouvrante et à une
distance de 0,60 m minimum de tout orifice de ventilation
(selon le type de sortie choisi, se reporter à la notice du kit
d’évacuation).
- éviter l’installation de l’appareil dans des zones où l’air de
combustion contient des taux de chlore élevés (ambiance
de type piscine), et/ou d’autres produits nuisibles tels que
l’ammoniac (salon de coiffure), les agents alcalins (lave-
rie)...
- dans le cas d’installation d’une chaudière dans une salle
d’eau, se conformer aux règles particulières de sécurité de
la norme NF C 15-100 (chapitre 7).
- ne pas installer la chaudière au dessus des plaques de
cuisson, du four, et en général au dessus de tout équipe-
ment produisant des vapeurs grasses qui risqueraient, par
encrassement, d’en altérer le fonctionnement.
- prévoir une paroi et des fixations permettant de supporter
le poids de la chaudière (poids : 130 kg environ).
- prendre des précautions pour limiter les nuisances acous-
tiques.
Circuit d’eau chaude sanitaire
Dans le cas d'une dureté de l'eau supérieure à TH 25, pré-
voir un traitement de l'eau.
Voir norme DTU sanitaire.
Circuit de chauffage central
Débit de circulation : lors du dimensionnement, bien veiller
au respect du débit minimal : 300 I/h, robinets thermosta-
tiques fermés.
Précautions contre la corrosion
Des incidents de fonctionnement, dûs à la corrosion sont
susceptibles de se produire lorsque l’installation est réalisée
avec des éléments hétérogènes.
Pour éviter ces problèmes il est souhaitable d’utiliser un
inhibiteur de corrosion.
Prendre toute précaution pour éviter que l’eau traitée ne
devienne agressive.
Installation ancienne : placer un pot de décantation sur le
retour et au point bas, et prévoir un traitement approprié du
circuit.
Recommandation : prévoir des purgeurs sur tous les
radiateurs et aux points hauts de l’installation ; ainsi que
des robinets de vidange aux points bas.
Circuit de combustion
Le taux de soufre du gaz utilisé doit être inférieure aux nor-
mes européennes en vigueur : maximum de pointe dans
l’année pendant un court temps : 150 mg/m
3
de gaz et
moyenne dans l’année de 30 mg/m
3
de gaz
4. Conditions d’installation
Les conduits d’évacuation et de prise d’air
homologués par Chaffoteaux & Maury sont les
seuls autorisés.
7
La chaudière doit être installée uniquement avec un dispositif d’entrée d’air frais et de sorties de fumées fournit par le
constructeur de la chaudière.
Ces kits sont fournis séparément de l’appareil pour pouvoir répondre aux différentes solutions d’installation. Pour plus
d’informations concernant les accessoires entrée/sortie consulter le catalogue accessoire et les instructions d’installation
contenues à l’intérieur des kits. La chaudière est prédisposée pour le raccordement à un système d’aspiration et de sortie de
fumées coaxial et biflux.
Utiliser exclusivement un kit spécifique condensation.
Avertissement
Les conduits de sortie de fumées ne doivent pas être en contact ou voisin
de matières inflammables et ne doivent pas traverser de structure de
bâtiment ou de mur en matière inflammable.
Dans le cas d’un remplacement d’ancien appareil, le système d’aspiration
et sortie de fumées devra également être changé.
Attention
S’assurer que les passages de sorties et
d’aspiration ne sont pas bouchés.
S’assurer que les conduits de sortie de
fumées n’aient pas de fuites.
Conditions d’installation
Le dispositif ventouse prenant l’air frais et rejetant également les produits de combustion à l’extérieur, il y a lieu d'observer les
prescriptions d'implantation ci-dessous. L'illustration reprise ci-dessous est donnée à titre d'exemple; pour toutes autres
configurations, consulter nos services techniques.
A = 0,40 m - Distance minimum de l'axe de l'orifice d’évacuation des gaz brûlés à tout ouvrant.
B = 0,60 m - Distance minimum de l’axe de l'orifice d’évacuation des gaz brûlés à tout autre orifice d'amenée d'air
(ventilation et sortie de ventouse).
C = 1,80 m - Les orifices d'évacuation et de prise d’air des appareils à circuit étanche débouchant à moins de 1,80 mètre au-
dessus du sol doivent être protégés efficacement contre toute intervention extérieure susceptible de nuire à leur
fonctionnement normal.
D = 0,30 m - Entre-axe de l'orifice d'évacuation des gaz brûlés
au sol, au rebord du toit ou au-dessous d'un balcon.
E = 0,10 m - Entre-axe de l'orifice d'évacuation des gaz brûlés à
une gouttière ou une tuyauterie verticale.
F = 2 m - Distance de l'orifice d'évacuation des gaz brûlés à
toute plantation .
G et H = Proximité d'un angle de mur à 90° sans ouvrant :
- si H ≤ 0,50 m alors G ≥ 0,15 m
- si H ≥ 0,50 m alors G ≥ 0,80 m
G et H = Proximité d’un angle de mur à 90° avec ouvrant :
- G ≥ 1,0 m (quelle que soit la longueur de H)
- Avec déflecteur G ≥ 0,15 m (quelle que soit la longueur de H)
A
B
A
D
B
C
A
D
D
H
E
F
G
B
5.1 TYPE D’EVACUATION COAXIALE (C13 xx)
Préparation avant la pose de la chaudière
Choisir l’emplacement exact de la chaudière.
La chaudière peut être placée :
- Soit contre un mur extérieur (dans ce cas le départ du dispositif ventouse
s’effectue vers l’arrière de la chaudière)
- Soit contre une cloison, à angle droit avec un mur extérieur (dans ce cas le
départ du dispositif ventouse s’effectue à droite ou à gauche de la chaudière)
- Utiliser le gabarit livré pour mettre en place la chaudière.
Préparer le percement du mur selon l’orientation choisie :
a) Chaudière raccordée vers l’arrière
- Percer le mur à l’aide des indications du gabarit en respectant les recommandations suivantes :
• Prévoir un orifice de 110 mm minimum afin de glisser sans problème la traversée de mur de diamètre extérieur 100 mm.
• Respecter les pentes (5mm/m), ainsi que la position du terminal dans la partie supérieure de la gaine.
- Mettre en place la traversée de mur et couper les gaines int. et ext. de façon à laisser dépasser le terminal de 150 mm à
l’extérieur.
b) Chaudière raccordée latéralement à droite ou à gauche
Installation sans rallonge :
• Monter la traversée livrée avec l’appareil avec une pente descendante vers l’extérieur de 5 mm/m.
Installation avec rallonge :
• Monter la ou les rallonges placées juste après l’appareil avec une pente descendante vers l’appareil de 5 mm/m.
A l’endroit déterminé, percer un trou de Ø 110 pour le passage de la gaine de Ø 100 mm.
- Mettre en place la traversée de mur et couper les gaines int. et ext. de façon à laisser dépasser le terminal de 150 mm à
l’extérieur
- Monter la chaudière en respectant le gabarit de pose.
118
5. Raccordement conduits aspiration et sortie de fumées
8
ø 100
60 mm
Dans le cas particulier de
raccordement avec tubes séparés et
avec la chaudière installée à une
distance minimale de 6 cm du mur,
faire un trou de ø 10 cm pour
permettre un meilleur assemblage
entre le coude d’air frais et le tube
extérieur du mur (voir schéma).
5.2 TYPE D’EVACUATION BI-FLUX (C13, C43, C53) xy
On a également la possibilité d’utiliser une sortie
de fumée avec tubes séparés en utilisant un
adaptateur sur le collecteur de sortie et en insérant
le tube dans la prise d’air prévue à cet effet.
Pour utiliser la prise d’air, il est nécessaire de :
1) Retirer le couvercle de la prise d’air
2) Monter la collerette sur le collecteur fournit avec
la chaudière
3) Monter le diaphragme si nécessaire sur le tube
ou le coude
4) Insérer le collecteur sur le tube ou le coude
jusqu’à la butée inférieure
(il n’est pas nécessaire d’utiliser de joint).
5) Insérer le coude/collecteur dans le trou de prise
d’air de la chaudière et le fixer avec les vis.
Dans le cas ou les deux
coudes sont dans le
même sens latéral et si
on veut réduire
l’encombrement, la côte
minimale de 230 mm
peut être réduite en
coupant
précautionneusement le
coude du dessous
d’entrée d’air de 25 mm.
123,5 135
230 MIN *
200
132
123,5
200
107
25
153
150 mm
* pente 5 mm par mètre
150 mm
* pente
Installation sans rallonge
Installation avec rallonge
9
PREFABRICATION
Pour la pose de la barrette robinetterie et des pattes d’accrochage :
- présenter le gabarit papier fourni pour la préfabrication à l'endroit retenu et suivre les recommandations de celui-ci. Placer la
barrette de préfabrication, munie des robinets et douilles.(fig. 6)
- tenir compte des conditions d’installation § 4.
- un joint filtre F1 est placé sur le robinet gaz, un filtre eau F2 sur l’alimentation eau froide sanitaire et un filtre chauffage F3
sur le bloc chauffage (fig. 7).
- Le tuyau de vidange de la soupape de sécurité 44 (tube translucide), de la soupape ballon 38 du disconnecteur 45 et
celui du siphon 47 doivent obligatoirement être raccordés à une canalisation d'eau usée (fig. 7).
Pour la pose de la chaudière, il n’est pas nécessaire d’enlever l’habillage.
RACCORDEMENT DES CANALISATIONS
Les douilles de raccordement sont fournies dans un colis séparé de l’appareil.
Divers jeux de raccords sont disponibles chez les grossistes.
- 1ère installation
- remplacement de chaudières Chaffoteaux & Maury ou autres marques
- kit d’écartement mural (dans le cas de passage des tubes par l’arrière)
NETTOYAGE ET TRAITEMENT DE L’INSTALLATION
Les raccordements hydrauliques terminés, il est indispensable de procéder au nettoyage de l’installation avec un
produit approprié (dispersant) afin d'éliminer les limailles, soudures, huiles d'usinage et graisses diverses. Proscrire
tout solvant ou hydrocarbure aromatique (essence, pétrole...).
Le traitement complet de l’installation est conseillé dès la mise en service afin de maintenir un PH entre 9 et 9,5.
Description de la barrette robinetterie
Robinets représentés OUVERT
42
41
43
39
Fig. 6
40
39. Robinet gaz avec prise de pression (manette jaune)
40. Robinet retour chauffage
41. Robinet départ chauffage
42. Robinet d’alimentation eau-froide
43. Départ eau chaude sanitaire
1/4
Fig. 7
F1
F2
44
38
45
F3
47
6. Pose de la chaudière
10
EVACUATION DES CONDENSATS
Vérifier la mise en place du tube d’évacuation des condensats 47 (fig. 7) :
- il ne doit pas être pincé lors du raccordement
- il ne doit pas former un col de cygne
- veiller à le faire déboucher à l’air libre dans le syphon
Pour l’évacuation des condensats, utiliser uniquement des canalisations correspondants aux normes.
Le débit des condensats peut atteindre 2 litres / heures. Les condensats étant de nature acide (PH voisin de 2), il conviendra
de prendre toutes les précautions avant intervention.
Avant la première mise en route de l’appareil, il est impératif de remplir le siphon avec de l’eau, pour cela, mettre
environ 1/4 de litre d’eau par l’orifice d’évacuation des gaz brûlés avant de monter le dispositif d’évacuation
(Fig.9).
Fig. 8
Fig.9
6. Pose de la chaudière (suite)
11
Démontage de l’habillage
- dévisser les 4 vis A de fixation de l’habillage (fig. 10)
- dégager les clips
- enlever l’habillage
A
A
A
A
Montage de l’habillage
Retirer le film protecteur
- présenter l’habillage (fig. 11)
- engager les 2 clips dans l'habillage (voir détail)
- visser les 4 vis de fixation A de la façade
A
A
A
A
Fig. 10
détail
Fig. 11
Fig. 12
Maintenance
Pour la maintenance de l’appareil, il y a possibilité de
déplacer le boîtier électrique sans avoir à effectuer de
déconnexion. Boîtier électrique clipé sur fond inférieur
du châssis - (fig. 12).
7. Démontage et montage de l’habillage - maintenance
12
THERMOSTAT AMBIANCE
ROOM THERMOSTAT
Fig. 13
Raccordement côté
boîtier électrique
pré-cablé
S
Raccordement TA
Connecteur
Fig. 14
Fig. 15
B
C
Emplacement des raccordements :
- le raccordement électrique du TA s'effectue sous la chaudière, sur la tôle de fond
- les arrivées des câbles d'alimentation secteur et du thermostat d'ambiance doivent être prévues au mur à la hauteur définie
par le gabarit de pose
- l’alimentation secteur de la chaudière s’effectue avec un câble 2 P + T livré avec l’appareil. Le cable du TA est non fourni.
Nota : Les 2 câbles, secteur et TA, doivent être 2 câbles séparés.
Important :
Conformément à la réglementation, un dispositif de séparation bipolaire, ayant une distance d'ouverture des contacts d'au
moins 3 mm, doit être prévu dans l'installation fixe d'alimentation de la chaudière.
Raccordement secteur
Le câble 3 conducteurs C est précablé au niveau du boîtier électrique de
l’appareil. Raccorder ce câble au réseau de distribution 230 V protégé.(fig.
13)
Raccordement d'un thermostat d'ambiance
Ouvrir le bornier B à l’aide d’un tournevis (fig. 14)
Le raccordement d'un thermostat d’ambiance se fait sur ce connecteur B.
(fig. 15)
- ôter le shunt S.
- raccorder le thermostat à la place du shunt S
8. Raccordements électriques
B
13
Mise en pression (fig. 16)
Circuit sanitaire
- ouvrir le robinet d’eau froide 42
- purger le ballon et l’installation en puisant aux différents robinets d’eau chaude
Circuit chauffage
- vérifier que les robinets départ chauffage 41 et retour chauffage 40 sont ouverts
- ouvrir les robinets de remplissage 37
- refermer ces robinets lorsque l’aiguille du manomètre 29 se situe à la pression déterminée au § 3
- purger l'installation et rétablir la pression
Circuit gaz
- ouvrir le robinet gaz 39
- purger le circuit gaz
- vérifier les étanchéités sur toute la ligne gaz
Fig. 16
29
37
42
41
40
39
9. Mise en service
ATTENTION : Pour un bon fonctionnement de votre appareil, il faut impérativement dégazer les circuits primaire et
installation. Pour cela, nous vous recommandons d’effectuer plusieurs cycles chauffage et sanitaire et
d’ouvrir le purgeur situé sur la volute de pompe.
14
L’appareil en sortie d’usine est préréglé. La valeur de ces réglages est spécifiée dans les menus 3 et 4
Tous les réglages peuvent être modifiés par l’installateur ou un professionnel qualifié. Les réglages et informations sur la
chaudière sont accessibles en basculant la porte P du boîtier électrique (fig. 17).
AFFICHEUR
Elément 2
Touche menu Touche - Touche +
Touche réglage
Fig. 18
Fig. 17
P
Elément 1
Elément 3
Elément 4
Touche mise sous tension Touche reset
10. Réglages
Touche Programmation
Tout appui sur les touches, confort, reset, menu, +, -, ou réglage entraîne le rétro éclairage de l’afficheur. Celui-ci s’éteindra
automatiquement 30 secondes après le dernier appui sur une de ces touches.
Pour accéder aux menus, appuyer sur les touches et simultanément pendant environ 5 secondes (fig.18). Le menu 1
s’affiche sur l’élément 1 de l’afficheur.
Changement de menu
:
Appuyer sur la touche Menu (fig.18). Le numéro du menu s’affiche sur l’afficheur Pour accéder au menu suivant,
appuyer de nouveau sur la touche Menu
.
Changement de rubriques à l’intérieur d’un menu
:
Appuyer sur la touche ou sur la touche pour monter ou descendre les rubriques.
Remarque
: lorsqu’on est sur la dernière rubrique, on reboucle sur la 1
ère
si on exécute un +, et lorsqu’on est sur la
première, on reboucle sur la dernière si on exécute un -
Modification des paramètres d’une rubrique (
ne concerne que les menus 3 4 5 et 6)
:
Appuyer sur la touche Réglage pour passer en mode de réglage, les éléments 3 ou 4 clignotent, appuyer ensuite sur
ou pour modifier les paramètres de réglage. Appuyer sur la touche Réglage pour valider les modifications et
sortir du mode Réglage, les éléments 3 ou 4 s’arrêtent de clignoter .
Retour à la configuration de sortie usine
:
Se positionner dans les menus 3 4 5 ou 6 et appuyer sur la touche et Réglage simultanément pendant 5
secondes. L’afficheur indique CM en clignotant pendant quelques instants lorsque cela est effectué.
Remise à zéro de l’historique des défauts
:
Se positionner dans le menu 1 et appuyer sur la touche et Réglage simultanément pendant 5 secondes.
L’afficheur indique CM en clignotant pendant quelques instants lorsque cela est effectué.
Nota : Pour sortir du mode installateur, appuyer sur la touche
Menu
au moins 3 s
.
Sans appui sur une touche pendant 1
minute environ, l’afficheur rebascule en mode utilisateur
.
15
5 ”
Menu - 1 - Historique Défaut
indique les 10 derniers défauts
x fois
Menu - 2 - Etat Chaudière
indique l’état ou la configuration de la chaudière
1 fois
AFFICHEUR
ACTION ETAT
Remarque : L’afficheur indique -- s’il n’y a pas eu de code défaut enregistré
Rubrique Elément 1 Elément 2 Elément 3 et 4
Dernier défaut apparu 1 0 code de 01 à 99
Avant dernier défaut apparu 1 1 code de 01 à 99
... 1 ... code de 01 à 99
Dernier défaut apparu avant le précédent 1 9 code de 01 à 99
Rubrique Elément 1 Elément 2 Elément 3 et 4
Version du logiciel de la carte d’affichage 2 0 code de 01 à 99
Version du logiciel de la carte principale 2 1 code de 01 à 99
Type d’évacuation de fumées 2 2
0 : CF
1 : FF
vitesse variable
2 : VMC
3 : FF
vitesse fixe
4 : Condensation
Vitesse du ventilateur (en centaine de
tours par minute)
2 3 de 01 à 99
Position théorique de la vanne
distributrice
2 4
0 : sanitaire
1 : chauffage
Température départ Sanitaire (en °C) 2 5 de 01 à 99
Température ballon (en ° C) 2 6 de 01 à 99
Température départ chauffage (en ° C) 2 7 de 01 à 99
Température retour chauffage (en ° C) 2 8 de 01 à 99
Température extérieure 2 9 de 01 à 99
x fois
16
Réglage
usine
Menu - 3 - Réglages chaudière
AFFICHEUR
ACTION
ETAT
1 fois
x fois
Rubrique Elément 1 Elément 2 Elément 3 et 4
Non actif 3 0 --
Celectic
Consigne sanitaire fixe à 65°
3 1
0 : non
1 : oui
Action du programmateur
optionnel
3 2
0. : sur le chauffage et
le réchauffage ballon
1 : sur le réchauffage
ballon
2 : sur le chauffage
Non actif 3 3 --
Non actif 3 4 --
Temporisation sanitaire (TIC) 3 5
0 à 5 mn par pas
de 30 secondes
Temporisation sur débistat
sanitaire (Anti-rebond)
3 6 0 à 20 secondes
Non actif 3 7 --
17
Menu - 4 - Réglages pour le chauffage
Réglage
usine
AFFICHEUR
ACTION ETAT
1 fois
x fois
Rubrique Elément 1 Elément 2 Elément 3 et 4
Fonctionnement coupe pompe 4 0
0 : non
1 : oui
Vitesse de pompe 4 1
0 : grande
1 : adaptative
Durée de la post-circulation de
pompe
4 2
0 à 5 mn par pas
de 1/2 minute
Non actif 4 3
--
Seuil de consigne chauffage
maximum
4 4
50° à 85°
par pas d’1 degré
Seuil de consigne chauffage
minimum
4 5
25° à 50°
par pas d’1 degré
Non actif 4 6
--
Non actif 4 7
--
Temporisation chauffage (TAC) 4 8
0 à 7 mn par pas
de 1/2 minute
Niveau de la puissance gaz
maximale en chauffage
4 9
Valeur de 0 à 10
Pmin et Pmax général
18
AFFICHEUR
ACTION ETAT
1 fois
Menu - 5 - Mode Ramonage
Conditions d’interdiction ou d’arrêt du mode ramonage
- chaudière en veille
- mode chauffage avec demande TA et température départ chauffage atteint la consigne chauffage max.
- chaudière en arrêt de sécurité
- chaudière verrouillée
- à la suite d’une remise à zéro ou d’une coupure secteur
- sur ordre du technicien en sortant du menu 5
- au bout de 5 minutes sinon
Nota : Dès que le mode ramonage est activé, les touches de mode sanitaire et mode chauffage sont
inactives.
Effet Afficheur
Mode ramonage non activé
Activation du mode ramonage en
appuyant sur la touche réglage
La température de sortie échangeur
principal apparaît sur les éléments 3 et 4
de l’afficheur.
Le segment situé sur l’élément 2 de
l’afficheur indique le niveau de la
puissance gaz (en haut : maximale, en
bas : minimale
x fois
Modification de la puissance gaz Pour modifier la puissance gaz , de mini
à maxi et inversement, utiliser les
touches + et -
Sortie du mode ramonage en appuyant sur la touche Menu
1 fois
19
Réglage
usine
AFFICHEUR
ACTION ETAT
1 fois
x fois
Nota :
Pour effectuer un bon réglage de ces paramètres, se reporter au document
“Aide à la thermorégulation”
joint avec la pochette
documentation.
Rubrique Elément 1 Elément 2 Elément 3 et 4
Type de régulation 6 0
0 : Consigne chauffage réglable
par l’utilisateur
1 : Consigne chauffage variable
en fonction de la T° extérieure
2 : Consigne chauffage variable
en fonction de la T° ambiante
3 : Consigne chauffage variable
en fonction des T° extérieure et
ambiante
La compensation 6 1
Si ou
00 à 20 par pas de 1
La pente 6 2
Si ou
0.3
0.5
1.0
1.2
1.5
2.0
2.5
3.0
Le décallage parallèle 6 3
Si ou
de - 20 à - 20 par pas de 1
Non actif 6 4
--
Non actif 6 6
--
Non actif 6 7
--
Non actif 6 8
--
Non actif 6 9
--
Menu - 6 - Réglage des paramètres de thermorégulation
20
Réglage du TAC:
Si l’on veut modifier le réglage du TAC (Temporisation Anti Cycle chauffage) à 3 minutes.
(rappel : réglage d’usine à 2 mn 30 s / voir tableau installateur menu 4 rubrique 8).
Procéder comme suit :
1
Afficheur
5 ”
2
x 3
1
2
ou
3
3
4
4
Passer en mode installateur, touche
et appuyée pendant 5
secondes, l’afficheur indique :10
=
0
s’il n’y a pas de défaut ou un code
correspondant au dernier défaut
Appuyer sur la touche menu
trois fois pour arriver au menu
4,
l’afficheur indique : 40
=
0 ou 40
=
1
suivant réglage de la rubrique 0
Passer à la rubrique 8 (réglage du
TAC) en appuyant sur la touche
8 fois , l’afficheur indique :
48=2.5
(ce
qui correspond au réglage usine
2 mn 30 s)
4
= menu 4
8
= rubrique 8
2.5
= 2,5 mn - soit 2 mn 30 secondes
Appuyer sur la touche réglage
une fois, les éléments 3 et 4
clignotent, puis sur la touche
jusqu’à faire apparaître 3.0 sur les
éléments 3 et 4, l’afficheur indique :
48=3.0
valider en appuyant sur la
touche réglage une fois. Les
éléments 3 et 4 ne clignotent plus.
Le réglage est terminé.
L’afficheur rebascule en mode
utilisateur au bout d’1 minute environ.
Une fois les différents réglages
terminés, refermer la porte P (fig.17).
x 8
10. Exemple de réglages (suite)
21
En cas d’anomalie de fonctionnement ou d’information, l’afficheur indique un code sur 2 chiffres en clignotant. Se reporter au
tableau ci-dessous pour diagnostiquer le problème.
Pour les défauts 01 et 03 l’afficheur est précédé de la lettre A indiquant un verrouillage de l’appareil, voyant rouge 27 allumé
(fig.19). Pour déverrouiller l’appareil, il faut appuyer sur la touche reset 27.
Pour les autres défauts, le code est précédé de la lettre E et la chaudière redémarre au bout de quelques secondes à
condition que le défaut est disparu.
27
Fig. 19
Exemple : Mise en sécurité par surchauffe
DEFAUT
Code
Intitulé du défaut
A 01
Mise en sécurité par surchauffe
A 03
Mise en sécurité par défaut allumage
A 18
3 disparitions “flammes en cours” dans 1 cycle de fonctionnement
A 37
Erreur carte principale (manque EEPROM)
A 39
Erreur micro controleur N°1
A 40
Erreur micro controleur N°2
A 41
Erreur sur ventilateur
E 02
Manque pression d’eau (affichage au bout de 40 s.)
E 04
Tentative réallumage
E 05
Hors-gel pompe
E 06
Hors-gel brûleur
E 07
Absence circulation d’eau
E 08
Défaut de circulation d’eau primaire
E 09
Sonde sanitaire ouverte
E 10
Sonde sanitaire court-circuitée
E 11
Sonde départ chauffage ouverte
E 12
Sonde départ chauffage court-circuitée
E 13
Sonde retour chauffage ouverte
E 14
Sonde retour chauffage court-circuitée
E 15
Sonde externe ouverte
E 16
Sonde externe court-circuitée
E 18
Disparition flamme en cours
E 20
Détection flamme avec vanne gaz fermée
E 25
Sonde ballon ouverte
E 26
Sonde ballon court circuitée
E 27
Température ballon hors limite
E 29
Problème de communication avec boitier déporté
E 30
Problème de communication avec boitier déporté
E 33
Thermostat plancher ouvert (TA FLOOR)
E 37
Problème de communication avec la carte principale
E 38
5 appuis sur le bouton reset en 15 minutes
11. Incident de fonctionnement
22
12. Transformation de gaz
En cas d’adaptation à un autre gaz que celui pour lequel la chaudière est équipée, il sera procédé :
- soit au remplacement des pièces livrées avec le kit de transformation.(transformation de gaz G 20 à G 31)
- soit au réglage de la vanne gaz comme indiqué ci-dessous (transformation de gaz G 20 en G 25 ou réciproquement)
Pour transformer l’appareil de G20 en G25 il est nécessaire de régler la vanne gaz 14 (fig. 20) à l’aide d’un analyseur
CO/CO2.
- déposer l’habillage (voir § 7)
- déposer le couvercle de caisson étanche (fig. 20)
- vérifier dans le menu 4 rubrique 9 que la valeur est bien 10 (puissance maximum chauffage)
- aller dans le menu 5 (mode ramonage)
- activer le mode ramonage à la puissance maxi en appuyant sur la touche
R
Orifice pour prise de
mesure de CO2
x fois
Activation du mode ramonage en
appuyant sur la touche réglage
La température de sortie échangeur principal
apparaît sur les éléments 3 et 4 de l’afficheur.
Le segment situé sur l’élément 2 de l’afficheur
indique le niveau de la puissance gaz (en haut
: maximale, en bas : minimale
x fois
Modification de la puissance gaz Pour modifier la puissance gaz , de mini à
maxi et inversement, utiliser les touches + et -
- attendre que l’appareil soit stabilisé en température. Mesurer la teneur en CO2 sur la prise de
combustion (fig.20) accessible après avoir ôté l’ensemble (vis + bouchon + joint) R (fig.20). La mesure est à prendre
sur l’orifice qui se trouve à gauche.
Important : ne pas enlever le silencieux 22.
ajuster la teneur du CO2 à 9,2 % ± 0,2 en tournant la vis de réglage 50 (fig.21)
transformation de G20 en G25
☞ dévisser
transformation de G25 en G20
☞ visser
Effectuer le réglage par rotation successive d’environ 1/4 de tour et attendre après chaque changement de position
environ 1 minute que la valeur de CO2 soit stabilisée.
Nota : lorsque le caisson est ouvert, la valeur de CO2 baisse de 0,3 %.
Le réglage terminé, sortez du mode ramonage, remonter l’ensemble R, le couvercle de caisson ainsi que l’habillage.
- régler ensuite l’appareil à sa puissance chauffage d’origine.
14
22
Fig. 20
50
Fig. 21
23
Instructions destinées à l’usager
35
34
28
25
29
27
Fig. 22
13. Commandes
Tableau de bord
25. - bouton poussoir marche/arrêt et voyant
vert de mise en marche
27. - bouton poussoir de réarmement reset et
voyant rouge de verrouillage
28. - afficheur
29. - manomètre circuit chauffage
34. - bouton de mise en marche fonction sani-
taire et de réglage température sanitaire
35. - bouton de mise en marche fonction
chauffage et de réglage température chauffage
36. - bouton programmation, voyant orange
36
24
Mode sanitaire
Tourner le commutateur 34 entre les positions mini et maxi, lors de la rotation
de ce commutateur, le pictogramme représentant le robinet clignote ainsi
que la consigne sanitaire qui défile par pas de 1°C.
Le clignotement du pictogramme et de la consigne s’arrête quelques secondes
après l’action sur le commutateur 34, et indique alors l’heure sauf en cas de
puisage ou d’un réchauffage de la réserve d’eau.
Dans le cas d’un puisage, des gouttes d’eau stylisées défilent.
Dans le cas d’un réchauffage ballon, la lettre C apparaît et les segments de
droite défilent.
Touche “programmation” : Bouton non allumé, le maintien en
température du ballon est permanent.
Bouton allumé, le maintien en température suit la programmation (23 H
OFF, 6 H ON réglage usine). Il est possible de modifier ce réglage (voir §
précédent).
Mise en route
1. Vérifier que la pression dans le circuit de chauffage est suffisante : I’aiguille du manomètre au minimum 1 bar avec
1,5 bar à froid maxi. Dans le cas contraire voir § 3.
2. S’assurer que le robinet d’arrêt de gaz général de l’installation est ouvert et appuyer sur le voyant vert 25 marche/Arrêt
pour mettre la chaudière sous tension.
3. Ouvrir le robinet gaz 39 (fig.16).
Votre chaudière est prête à fonctionner.
Attention : lors de la mise en marche après un arrêt prolongé, une présence d’air dans la canalisation de gaz peut contrarier
les premiers allumages. Voir § 20 “Incidents de fonctionnement”.
14. Conduite
Réglage de l’heure et de la programmation du réchauffage ballon
Le réglage de l’heure s’effectue en utilisant les boutons situés sous l’afficheur.
Un appui sur la touche réglage pendant plus de 5 secondes fait clignoter la valeur de l’heure. Celle-
ci peut alors être réglée par appui sur les touches ou . Un nouvel appui sur la touche réglage
valide la valeur de l’heure et fait clignoter l’affichage des minutes. Celles-ci peuvent alors être
réglées par appui sur les touches ou , puis valider par la touche réglage , l’heure de la
chaudière est maintenant réglée, et il apparaît alors en clignotant le début de l’heure de programmation du réchauffage ballon.
2 possibilités :
- soit vous désirez modifier ce réglage, appuyer sur les touches ou pour modifier l’heure, un nouvel appui sur la
touche réglage valide la valeur de l’heure et fait clignoter
l’affichage des minutes. Celles-ci peuvent alors être réglées par appui sur les touches ou , puis valider par la touche
réglage , le réglage de début de programmation du réchauffage ballon est maintenant réglée, procéder de la même
manière pour le réglage de fin de programmation du réchauffage ballon.
- soit vous désirez garder le réglage usine (6h00-23h00), valider en appuyant 2 fois sur la touche réglage après le
réglage de l’heure pour terminer la programmation et sortir du menu.
Nota : la fonction programmation du réchauffage ballon n’est active que si la touche est appuyer (voyant allumé)
25
Mode chauffage
Tourner le commutateur 35 entre les positions mini et maxi, lors de la rotation
de ce commutateur, le pictogramme représentant le radiateur clignote
ainsi que la consigne chauffage qui défile par pas de 1°C.
Le clignotement du pictogramme et de la consigne s’arrête quelques secondes
après l’action sur le commutateur 35, et indique alors :
- la température de sortie de l’échangeur principal lorsqu’une demande du
thermostat d’ambiance est présente.
- l’heure si le thermostat d’ambiance n’est pas en demande
Pictogramme demande TA
Indication “Présence de flamme et puissance gaz”
On utilise le pictogramme ci-contre
Suivant la puissance gaz, les différents segments de la flamme seront affichés
Segment de flamme
Présence de flamme
Mode veille
Tourner les commutateur 34 et commutateur 35 sur la position OFF pour
rendre les fonctions sanitaire et chauffage inactives, laisser le bouton
Marche/Arrêt appuyé (voyant vert allumé).
Dans ce mode, seuls le hors-gel et les dégommages sont autorisés.
L’afficheur affiche uniquement l’heure.
Mode arrêt
Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt (voyant vert éteint).
Dans ce mode, la chaudière est mise " hors fonction " mais pas hors tension
par le bouton Marche/Arrêt. Il n’y a aucun affichage sur l’afficheur.
Mode hors gel
Tourner les commutateur 34 et commutateur 35 sur la position OFF pour rendre
les fonctions sanitaire et chauffage inactives, laisser le bouton Marche/Arrêt
appuyé (voyant vert allumé)
Lorsque le hors gel se déclenche, le code correspondant s’affiche, combiné
avec le pictogramme flocon .
Les 2 codes possibles sont 05 ( Hors gel pompe ) ou 06 ( Hors gel brûleur ).
Pendant ce mode, 2 minutes de fonctionnement du circulateur et un
basculement de la vanne distributrice au bout de 1 minute durant cette
période
Attention : dans ce mode la fonction hors gel du TA est inopérante.
Fonction hors gel chaudière : à 8°C déclenchement de la pompe
à 3°C déclenchement du brûleur
Pour assurer la fonction hors gel du TA laisser la chaudière en position chauffage.
Nota : Si vous avez déclaré la thermorégulation par le menu 6, la rotation du
bouton permet d’afficher la consigne chauffage calculée à cet instant en
fonction des conditions climatiques.
26
Précautions en cas de gel
Nous vous conseillons de consulter votre installateur ou votre service
après-vente qui vous indiqueront les mesures les plus adaptées à
votre situation.
• Circuit sanitaire
La vidange du circuit sanitaire de la chaudière s'effectue après avoir
fermé, au compteur d’eau, le robinet d’eau froide de l'installation,
puis :
- ouvrir un robinet d'eau chaude,
- actionner la vanne d’évacuation de la soupape ballon 38 (fig. 23).
L’eau s’écoule par l’orifice de vidange.
• Circuit chauffage
Prendre l'une des dispositions suivantes :
- 1) Vidanger le circuit de l'installation de chauffage
- 2) Protéger l'installation de chauffage avec un produit antigel. La
vérification périodique du niveau de protection apporté par cet antigel
est une garantie supplémentaire.
- 3) Laisser tourner votre installation au ralenti en réglant le
thermostat d’ambiance sur la position “hors-gel” (entre 5 et 10°C).
Attention : laisser la chaudière en position chauffage
Votre chaudière est garantie pendant une période spécifiée sur le certificat de garantie qui vous précise les modalités : assu-
rez-vous que le volet détachable de ce certificat a bien été retourné à Chaffoteaux & Maury.
Pour bénéficier de la garantie, un professionnel qualifié doit avoir installé, réglé et opéré la mise en service de votre installa-
tion. C’est pour vous l’assurance qu’il s’est conformé à la notice d’installation et que les conditions réglementaires et de sécuri-
té ont été respectées.
Le premier contrôle technique de votre chaudière peut être fait gracieusement à votre demande par un professionnel qualifié
«station technique Chaffoteaux & Maury».
L’entretien annuel de votre chaudière est obligatoire aux termes de la législation en vigueur.
Faites effectuer, une fois par an, une vérification, par un professionnel qualifié.
Pour toutes les opérations d’entretien de votre chaudière, des formules de contrat d’entretien annuel peuvent vous être propo-
sées par des prestataires de services. Consultez votre installateur ou nos services commerciaux.
La garantie du constructeur, qui couvre les défauts de fabrication, ne doit pas être confondue avec les opérations d'entretien.
38
41
Ces appareils sont prévus pour fonctionner soit au gaz naturel soit au gaz propane.
Le changement de gaz doit être effectué par un professionnel qualifié.
15. Entretien
17. Conseils pratiques
16. Garantie
18. Transformation de gaz
Fig. 23
27
19. Caractéristiques techniques
Modèle Eurocondens delta 35
Certificat CE 1312-BP-4082
Catégorie de performance selon RT 2000 Condensation
Classe NoX 5
Catégorie I2E(S)B
Plage de puissance utile chauffage 80°C/60°C Kw 10,4 à 33,5
Plage de puissance utile chauffage 50°C/30°C Kw 10,4 à 36
Puissance eau chaude sanitaire variable Pn max Kw
33,5
Débit nominal de gaz (15 °C-1013 mbar) mini maxi
Débit Chauffage & sanitaire Qn kW 11 34,5
G 20 (GN H -Lacq) 34,02 MJ/m
3
sous 20 mbar Vr m
3
/h 1,16 3,65
G 25 (GN L - Groningue) 29,25 MJ/m
3
sous 25 mbar Vr m
3
/h 1,35 4,25
G 31 (Propane) 46,4 MJ/kg 37 sous mbar Vr kg/h 0,85 2,68
Diaphragme Diamètre (mm)/repérage
G 20 mm sans
G 25 mm sans
G 31 (propane) mm 5
Température départ chauffage réglable °C de 25 à 85
Débit minimal du circuit chauffage central I/h 300
Pression maximale circuit chauffage Pw max bar
3
Capacité vase d’expansion L 7,1
Pression de gonflage vase d’expansion bar 0,7
Contenance circuit sanitaire L 45
Température E.C.S réglable °C de 40 à 70
Débit d’allumage eau chaude sanitaire l/min. 2
Débit spécifique eau chaude sanitaire (ΔT: 30 K) D I/min. 21,0
Pression minimale d’enclenchement sanitaire Pw min bar
0,5
Pression maximale circuit sanitaire Pw max bar
7
Capacité vase d’expansion sanitaire L 2
Tension électrique 230 Volts mono - 50 Hz
Puissance électrique absorbée W 150
Protection électrique IP 44
Débit d’air neuf requis pour l’alimentation en air de combustion V m
3
h. 39
Débit massique des produits de combustion g/s 15
Température fumée (60-80) °C 66
Température fumée (30-50) °C 50
CO2 G20 % 9
CO2 G25 % 9
CO2 G31 % 10
Type ventouse
C13 60/100 Lg maxi = 4 m
C43 60/100 Lg maxi = 4 m
C53 80/80 Lg total (air frais + fumée) = 60 m
Si toutefois ces solutions restaient sans résultat, faites appel à un professionnel qualifié.
20. Incidents de fonctionnement
Incidents Causes Solutions
La chaudière ne se met pas en marche
Absence de gaz, Absence d’eau
Absence d’électricité
Faîtes les vérifications qui s’imposent
(arrivée de gaz, présence d’eau,
disjoncteurs, fusibles...)
Présence d’air dans le circuit gaz
Peut survenir après un arrêt prolongé.
Recommencer les opérations de mise en
service, voir § 9
Coupure par le thermostat d’ambiance Réglez le thermostat d’ambiance.
Voyant rouge allumé ; mise en sécurité
Attendre quelques minutes.
Appuyez sur le bouton reset 27 (fig. 19) :
le voyant rouge s’éteint, le cycle
d’allumage recommence.
En cas de persistance de mise en
“sécurité”, faîtes intervenir un
professionnel qualifié.
Bruits dans l’installation de chauffage Présence d’air ou pression insuffisante
Purgez l’installation de chauffage ou
rétablissez la pression, voir § 9
Réchauffage des radiateurs en
fonctionnement ETE
Phénomène de thermosiphon au départ
du circuit chauffage
En été, fermer le robinet départ chauffage
41 (fig. 23) , ne pas oublier de le rouvrir
en début de saison.
MTS sa
Le Carré Pleyel
5 rue Pleyel
93521 Saint Denis Cedex
Tél. 01 55 84 94 94
Fax 01 55 84 96 10
www.chaffoteaux-maury.fr
C
