MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

CHAUFFE-BAIN ETANCHE A ALLUMAGE ELECTRONIQUE

SX 11 FF SX 14 FF

• UTILISATEUR

1.- PANNEAU DE COMMANDES

2.- MISE EN MARCHE

3.- FONCTIONNEMENT

• Obtenir de l'eau chaude

• Sélection de la puissance

• Sélection de la température d'eau chaude

• Arrêt du chauffe-bain

4.- ENTRETIEN

• Nettoyage du brûleur

• Nettoyage de l'échangeur

• Nettoyage du panneau de caisson

• Prévention contre le calcaire

• Dispositif de contrôle d'évacuation des produits de combustion

5.- PRÉCAUTIONS À PRENDRE CONTRE LE GEL

• INSTALLATEUR

6.- DESCRIPTION DE L’APPAREIL

7.- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

8.- SCHÉMA DE FONCTIONNEMENT

9.- SCHÉMA DU CIRCUIT ÉLECTRIQUE

10.- DIMENSIONS DE L'APPAREIL

11.- INSTALLATION DU CHAUFFE-BAIN

• Normes d’installation

• Emplacement

• Instructions pour une bonne installation

• Démontage de la carrosserie

• Fixation au mur

• Raccordement des conduits d'eau et de gaz

• Étanchéité du circuit d'eau

• Étanchéité du circuit de gaz

• Raccordement au réseau électrique

12.- DISPOSITIF DE SORTIE DES CONDUITS D'ÉVACUATION DE GAZ

13.- ÉVACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION ET ARRIVÉE D'AIR

14.- INSTRUCTIONS D'UTILISATION

15.- ENTRETIEN

16.- PRÉCAUTIONS CONTRE LE GEL

17.- AVERTISSEMENTS

18.- CHANGEMENT DE GAZ

TABLE DES MATIERES

1.- PANNEAU DE COMMANDES

1.- Sélecteur de puissance

2.- Sélecteur de température

3.- Interrupteur ON-OFF (Marche/Arrêt)

4.- Témoin rouge d'anomalie

5.- Témoin orange de fonctionnement.

2.- MISE EN MARCHE

IMPORTANT:

Il est du devoir de l'installateur d'informer l'utilisateur sur le fonctionnement du chauffe-bain, les précautions à prendre

et les instructions d'utilisation.

Avant de mettre le chauffe-bain en marche, il devra tout d'abord être connecté au circuit d'alimentation électrique via

une fiche prévue à cet effet.

• Assurez-vous que le gaz arrive bien au chauffe-bain (robinet ouvert)

• Assurez-vous qu'il est bien alimenté en électricité.

3.- FONCTIONNEMENT

Obtenir de l'eau chaude

Appuyez sur l'interrupteur ON-OFF (3) pour mettre l'appareil en marche. Le chauffe-bain sera alors prêt et s'activera dès qu'un

robinet d'eau chaude sera ouvert.

4 5

Sélection de la puissance

Tournez le sélecteur de puissance (1) jusqu'à obtenir la puissance souhaitée.

Le repère MAXI représente la puissance maximum (100 %).

Le repère MINI représente la puissance médiane (50 %).

Sélection de la température d'eau chaude

Tournez le sélecteur (2) jusqu'à obtenir la température souhaitée.

Le repère MAXI représente la température maximum (débit minimum).

Le repère MINI représente la température minimum (débit maximum).

IMPORTANT : ce chauffe-bain n'est pas thermostatique.

Remarque : nous vous conseillons de toujours régler la puissance et la température au plus juste, c'est à dire au minimum

répondant à vos besoins. Cette méthode vous permettra d'économiser de l'énergie et d'allonger la durée de vie de votre appareil

en diminuant les dépôts de calcaire sur l'échangeur.

Arrêt du chauffe-eau

Le chauffe-bain s'arrêtera automatiquement lorsque vous fermerez le robinet d'eau chaude.

Appuyez sur l'interrupteur ON-OFF (3) pour déconnecter entièrement l'appareil.

IMPORTANT: au moment d'allumer l'appareil pour la première fois, après une longue période d'inactivité ou après

un changement de bouteille de gaz, il est possible qu'il ne se mette pas en marche par suite de présence d'air dans les conduits

de gaz. Vous devrez alors répéter la manipulation d'allumage initiale jusqu'à expulser l'air et allumer le chauffe-bain.

4.- ENTRETIEN

Remarque : avant toute opération ou réparation, il est OBLIGATOIRE de débrancher la prise électrique du chauffe-eau

et d'en couper les arrivées d'eau et de gaz.

CHAFFOTEAUX & MAURY vous recommande de contacter un professionnel qualifié une fois par an pour qu'il procède

à une révision de votre chauffe-bain.

Les points essentiels de la révision sont les suivants :

• État de l'installation électrique (câble en bon état, prise murale correctement installée, aucune présence de graisse

sur les points de connexion, etc.),

• Étanchéité des installations de gaz et d'eau,

• Bonne évacuation des produits de la combustion (sans obstacle ni déperdition),

• Débit de gaz et pression conformes aux valeurs indiquées,

• Nettoyage du brûleur et de l'échangeur.

Nettoyage du brûleur

Démontez le brûleur et nettoyez les becs avec une brosse douce ou de l'air comprimé. N'utilisez aucun produit chimique.

Démontez les bougies d'allumage et d'ionisation pour en nettoyer les extrémités.

Remplacez l'ensemble électrodes tous les 3 ans.

Nettoyage de l'échangeur

Nettoyez l'échangeur avec de l'eau chaude. En cas d'encrassement profond, plongez l'échangeur dans un mélange d'eau chau-

de et de détergent.

Montez l'échangeur à nouveau, mais avec des joints neufs.

Nettoyage du panneau avant de caisson

Nettoyez le couvercle avec un chiffon humide, sans jamais utiliser de détergents agressifs.

Prévention contre le calcaire

Si l'appareil est utilisé dans une région où l'eau est très calcaire, vous remarquerez après un certain temps :

• une diminution de la température de l'eau chaude, ou

• une diminution du débit d'eau chaude

Ceci signifie qu'un dépôt de calcaire s'est formé dans l'échangeur du corps de chauffe.

Pour limiter cet effet, nous vous recommandons d'obtenir la température d'utilisation souhaitée en utilisant le sélecteur de puis-

sance et le thermostat, et non en tempérant l'eau chaude du chauffe-bain avec de l'eau froide.

Dispositif de contrôle d'évacuation des produits de combustion (pressostat d'air).

Important : en aucun cas et sous aucun prétexte l'utilisateur ne devra intervenir sur le dispositif. L'appareil ne devra jamais être

débranché, modifié ou remplacé par une pièce différente.

5.- PRÉCAUTIONS À PRENDRE CONTRE LE GEL

En hiver, et si l'appareil est exposé au gel, vous devrez procéder à la vidange du circuit d'eau sanitaire de l'appareil, de la

manière suivante :

Fermez le robinet d'arrivée d'eau froide du chauffe-bain ;

Ouvrez le robinet de purge d'eau chaude sanitaire de l'installation (ce robinet devra être situé plus bas que le chauffe-bain) ;

Ouvrez la vis de vidange située dans la soupape d'eau.

6.- DESCRIPTION DU PRODUIT

Les chauffe-bain FF sont de type étanche, électronique, à allumage direct, avec contrôle de flamme par ionisation et modu-

lables. Ils se connectent à un circuit pour le chauffage de l'eau sanitaire. La chambre de combustion fermée est équipée d'un

ventilateur pour l'arrivée d'air de l'extérieur et l'évacuation des produits de combustion. Cette conception confère un fonctionne-

ment totalement indépendant du lieu d'installation.

Composants principaux :

1. CHASSIS comprenant le support de fixation mural.

2. BASE DE LA CHAMBRE ÉTANCHE, qui, avec le couvercle, forme l'ensemble de la chambre de combustion.

3. ENSEMBLE D'EXTRACTION DES FUMÉES composé du corps de l'extracteur, d'un ventilateur, d'un pressostat d'air et d'une

sortie coaxiale de Ø 60-100.

4. VENTILATEUR d'évacuation, via un conduit de Ø60 vers l'extérieur, des gaz issus de la combustion et d'admission de l'air

frais.

5. CORPS DE CHAUFFE en cuivre.

6. BRÛLEUR en acier inoxydable et veilleuse fonctionnant au gaz naturel ou au butane/propane. Distribution par des injecteurs

correspondant à chaque type de gaz.

7. ELECTRODES d'allumage et contrôle de flamme par ionisation.

8. VALVE GAZ équipée de deux vannes de sécurité, d'un sélecteur manuel de puissance, d'un modulateur automatique de puis-

sance en fonction du débit d'eau et d'un allumage progressif du brûleur.

9. VALVE EAU équipée d'un régulateur automatique de débit d'eau et d'un thermostat manuel.

10. ALIMENTATION ET CONTRÔLE : alimente le chauffe-bain en tension de 1,5 V à partir d'une tension normale de 220-

230VAC. Alimente le ventilateur et contrôle l'évacuation des produits de combustion via le pressostat d'air.

11. CIRCUIT ELECTRIQUE d'allumage et contrôle de flamme par ionisation.

12. PRESSOSTAT D'AIR permettant de couper l'arrivée de gaz au niveau du brûleur en cas d'évacuation défectueuse.

13. SORTIE COAXIALE Ø 60-100

14. CABLE D’ALIMENTATION.

Conformité, catégorie et type

Modèle

SX 11FF / SX 14FF

Certificat d’examen N° du type 0099BO814

Catégorie

+3+

I2E+ I2E I3+

Pays destinataires FR BE LU BE

Type

, C

Degré de protection IP44

Symbole Unités

Modèle Modèle

SX 11FF SX 14FF

Puissance et consommation calorifique

Puissance utile nominale Pn

19,2 24

Puissance utile minimum Pmin. 6,7 8,9

Modulation de puissance Pmin - Pn 6,7 - 19,2 8,9 - 24

Consommation calorifique nominale Qn 22,1 27,3

Consommation calorifique minimum Qmin 8,9 12

Caractéristiques gaz

Pression de

branchement

2 H Naturel G20

mbar

2 E+ Naturel G20/G25 20-25

Butane G30 28-30

Propane G31 37

Consommation

de gaz

2 H / 2E+

Naturel G20 Hi=9,45 kWh/m

2,34 2,88

Naturel G25 Hi=8,13 kWh/m

2,71 3,35

Butane G30 Hi=12,68 kWh/kg

kg/h

1,74 2,15

Propane G31 Hi=12,87 kWh/kg 1,72 2,12

Pression du brûleur à la

puissance nominale

2 H / 2E+

Naturel G20

mbar

12,7 11,15

Naturel G25 16 14,5

Butane G30 27 25,1

Propane G31 33,5 32,1

Caractéristiques eau

Débit eau

∆ 50°C l/min 2,3 - 5,5 2,3 - 7

∆ 25°C l/min 3,7 - 11 3,7 - 14

Pression de fonctionnement max. bar 10

Pression de fonctionnement min.

Thermostat max. bar 0,12

Thermonstat min. bar 0,18

Produits de la combustion

Température

°C

170 196

Caractéristiques électriques

Alimentation V/Hz 220-230V - 50Hz

Puissance maximum absorbée W 35 55

Dimension des raccords et diamètre des conduits

Connexions/Ø intérieur (mm)

Arrivée de gaz

Naturel 3/4”/Ø16x1

Butane-Propane 3/4”/Ø12x1

Arrivée d’eau froide 3/4”

Sortie d’eau chaude 1/2”

Sortie de fumées (mm) Ø 60-100

7.- CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

8.- SCHEMA DE FONCTIONNEMENT

1.- Manchon d'arrivée de gaz

2.- Robinet d'arrivée d'eau complet

3.- Filtre gaz

4.- Corps inférieur

5.- Corps supérieur

6.- Régulateur d'eau

7.- Prise de pression

8.- Filtre eau

9.- Sélecteur de puissance

10.- Electrovanne

11.- Injecteur

12.- Distributeur

13.- Partie principale

14.- Ensemble électrodes

15.- Circuit d'alimentation et de contrôle de l'évacuation

16.- Brûleur

17.- Corps de chauffe

18.- Ensemble d'évacuation

19.- Pressostat de contrôle d'évacuation

20.- Boîte d'allumage et de contrôle par ionisation

21.- Microrupteur

22.- Connecteur du distributeur

23.- Capteur de pression

24.- Chambre étanche

25.- Sortie coaxiale Ø60-100

26.- Câble d'alimentation

9.- SCHEMA DU CIRCUIT ELECTRIQUE

Rele(Blanco)

V-(Negro)

Rele(Blanco)

Presostato aire(Rojo)

V+(Rojo)

SW (Naranja)

G (Negro)

Transparente

Rojo

SV (Verde)

1.- Interrupteur ON/OFF

2.- Prise d'alimentation

3.- Electrovanne

4.- Microrupteur

5.- Circuit d'alimentation et de contrôle de l'évacuation

6.- Pressostat d'air

7.- Ventilateur

8.- Electrode ionisation

9.- Electrode de confirmation

10.- Electrode d’allumage

11.- Témoin rouge d'anomalie

12.- Voyant du brûleur en fonctionnement

10.- DIMENSIONS DE L’APPAREIL

Agujero ø 110

Tubo ø 100

Modèle

Poids

(kg)

Dimensions (mm)

A B C D E F G H L M N O P Q W X

11 litres

14 litres

15,5

330 595 230 247 60/100 34 122 230 513 50 61,5 592 75 14,5 138 143

Trou

Tube

11.- INSTALATION DU CHAUFFE-BAIN

11.1 Normes d'installation

L'installation ne pourra être effectuée que par des entreprises spécialisées et qualifiées, dans le respect des instruc-

tions techniques et des normes en vigueur.

L'installation devra être en conformité avec la réglementation en vigueur.

11.1.2 Emplacement

Le chauffe-bain à gaz FLUENDO SX 11 FF est un appareil à circuit de combustion étanche : il est muni de sa propre ventilation,

reliée à l’atmosphère à travers le mur par un circuit étanche constitué par deux conduits concentriques : l’arrivée d’air frais et

l’évacuation des gaz brûlés. Ces deux conduits débouchent à l’extérieur du mur dans un dispositif terminal “ventouse”.

Le FLUENDO SX 11 FF possède une aération totale et efficace, sans aucun contact avec l’air ambiant du local où il est installé.

Il est important d'installer le chauffe-bain dans une pièce correctement ventilée.

Les appareils en extérieur devront être protégés de la pluie.

11.2 Instructions pour une installation correcte

Le chauffe-eau est fourni avec les éléments suivants :

robinet d'arrivée d'eau froide

flexible de sortie d'eau chaude

conduit d'arrivée de gaz

2 chevilles en plastique et 2 tire-fond

Les dimensions des différents éléments sont indiquées dans le paragraphe “ DIMENSIONS DE L'APPAREIL ”.

Démontage de la carrosserie

Démonter les boutons de réglage gaz et eau.

Dévisser la vis qui maintient la façade (celle ci est située derrière le bouton de réglage).

Enlever l’habillage après avoir défait les 2 verrous situés sur le dessus de l’appareil.

Fixation au mur

Fixez les 2 crochets tire-fond au mur et installez-y le chauffe-bain.

Raccordement des conduits d'eau et de gaz

Avant de raccorder l'appareil, il est important de procéder à une purge complète des canalisations d'eau et de gaz afin d'élimi-

ner toute limaille ou éventuel résidu.

Branchez le chauffe-bain en utilisant les joints et raccords correspondants fournis.

Installez et fixez le couvercle sur l'appareil.

Installez les robinets de gaz et le thermostat.

Nota : Il est nécessaire d'employer un détendeur d'un débit suffisant pour alimenter l'appareil ( mini: 2.6 kg/h ).

La longueur de la canalisation entre le détendeur et l'appareil doit être inférieure à 2 mètres. Si l'appareil est alimenté en butane,

il est nécessaire de placer deux bouteilles en parallèle.

Étanchéité du circuit d'eau

Ouvrez l'arrivée d'eau de l'appareil en appuyant à fond sur le tenon du robinet d'arrivée d'eau du chauffe-bain. Purger le conduit

d'eau pour évacuer l'air en ouvrant tous les robinets d'eau chaude et froide. Fermez ensuite ces robinets et procédez à la vérifi-

cation de l'étanchéité des différents raccordements.

Étanchéité du circuit gaz

IMPORTANT

Pour éviter la détérioration de la vanne de gaz, les tests d'étanchéité de l'installation de gaz (conduits, clefs, compteur,

etc.) devront se faire avec le robinet d'arrivée de gaz fermé. Celui-ci ne pourra être ouverte qu'une fois la décharge de

pression de l'installation réalisée.

Vérifiez que le gaz arrive bel et bien au brûleur et que les conduits de gaz sont étanches.

Raccordement au réseau électrique

Le chauffe-bain est fourni avec un câble d'alimentation du type " Schuko " pour le branchement au circuit électrique 220-

230V~50Hz. Il devra être branché à un circuit électrique monophasé avec prise de terre.

Pour la protection du chauffe-bain, il est obligatoire de disposer d'un interrupteur bipolaire avec une distance d'ouverture d'au

moins 3 mm.

IMPORTANT : chaque fois que quelqu'un devra intervenir sur le circuit électrique, veillez à ce que le chauffe-bain soit

bien débranché

Le remplacement du câble d'alimentation (fixation du type Y), afin d'éviter tout danger, devra être réalisé par le personnel qualifé

du fabricant. Les caractéristiques du nouveau câble devront être les mêmes que celles du câble d'origine.

La prise du câble d'alimentation devra toujours rester accessible.

12.- DISPOSITIF DE SORTIE DES CONDUITS D’EVACUATION DE GAZ

L'évacuation des produits de combustion se fait via un conduit de sortie et une prise d'air extérieure. Nous recommandons que

la sortie extérieure du conduit d'évacuation soit configurée comme ci-dessous, en respectant les données des figures et

tableaux suivants :

Position du conduit d’évacuation Distance minimum en mm

A sous la corniche 300

B entre deux conduits à l'horizontal 1000

C d'une fenêtre adjacente 400

D entre deux conduits à la verticale 1500

E d'une grille d'aération adjacente 600

F sous un balcon (*) 300

G sous une fenêtre 600

H sous une grille d'aération 600

I de l'entrée du bâtiment 300

J d'un angle du bâtiment 300

K du sol 2500

L de plomberie ou d'une sortie verticale/horizontale (**) 300

M d’une superficie frontale à une distance de 3 m de la bouche d’évacuation de gaz 2000

N comme l'antérieure, mais avec ouverture 3000

(*) Seulement si la largeur du balcon ne dépasse pas les 2000 mm.

(**) Si les matériaux composant le conduit réagissent aux gaz de combustion, cette distance devra être supérieure à 500 mm.

13.- EVACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION ET ARRIVÉE D'AIR

Configurations possibles :

Le chauffe-bain FLUENDO SX 11 FF est livré sans kit d'évacuation.

Tous les accessoires du catalogue s’adaptent à ce chauffe-bain.

Longueur totale des conduits

SX 11 FF SX 14 FF

C12 (concentrique 60/100) 0,3 à 4 m 0,3 à 3 m Placer le diaphragme quand la longueur est ≤ à 1 m

C12 (concentrique 80/125) 0,3 à 10 m 0,3 à 6 m Placer le diaphragme quand la longueur est ≤ à 2 m

C32xx (80/125) 0 à 10 m 0 à 6 m Placer le diaphragme quand la longueur est ≤ à 2 m

C32xx (60/100) de 0 à 6 m 0 à 4 m Placer le diaphragme quand la longueur est ≤ à 1,5 m

C32xy (80/80) 0 à 40 m 0 à 10 m Placer le diaphragme quand la longueur est ≤ à 3 m

C42 (concentrique 60/100) 0,3 à 4 m 0,3 à 3 m Placer le diaphragme quand la longueur est ≤ à 1 m

C52 (twin pipe 80/80) 0 à 40 m 0 à 10 m Placer le diaphragme quand la longueur est ≤ à 3 m

14.- INSTRUCTIONS D'UTILISATION (panneau de commandes)

Voir paragraphe 1,2,3

15.- ENTRETIEN

Voir paragraphe 4

16.- PRECAUTIONS À PRENDRE CONTRE LE GEL

Voir paragraphe 5

17.- AVERTISSEMENTS

Seul le service d'Assistance technique Chaffoteaux & Maury ou des professionnels qualifiés sont autorisés à modifier ou entrete-

nir le chauffe-bain. Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce manuel d'instructions avant d'utiliser le chauffe-bain.

Conservez ce manuel en lieu sûr et afin qu'il soit toujours facilement consultable.

Avant toute intervention sur le chauffe-bain, il est indispensable de le débrancher du circuit électrique via la clef d'ou-

verture et de fermeture de l'arrivée de gaz.

Les appareils sont préparés en usine pour fonctionner avec le gaz prévu.

Toute intervention sur les parties scellées du chauffe-bain est formellement interdite, sauf en cas de changement de gaz.

Sur les SX 14FF, le diaphragme ø 85 est fourni dans la pochette d’accessoires.

Avenue W.A Mozart 1A

1620 DROGENBOS

Tel. 02/331 22 66

Fax. 02/331 03 30

http://www.chaffoteaux.be

Les chauffe-bain à gaz sont préparés en usine pour fonctionner avec le gaz initialement prévu (GPL ou Naturel). Le gaz pour

lequel a été préparé l’appareil est indiqué sur l’emballage du couvercle du chauffe-bain.

• Changement de gaz

Changez les injecteurs du brûleur en respectant les consignes du tableau 1.

Remplacez la soupape gaz.

Ces remplacements devront OBLIGATOIREMENT être effectués par une station technique agréée par

CHAFFOTEAUX & MAURY.

Fixer l’autocollant comportant l’inscription “Appareil réglé pour Butane/Propane” ou “Appareil réglé pour Naturel”, selon le cas.

Remarque : les injecteurs devant être utilisés avec le type de gaz pour lequel est destiné l’appareil proviennent toujours d’usine

et leurs diamètres sont les suivants :

GAZ

INJECTEUR DE BRULEUR

(Ø en mm)

SX 11 FF SX 14 FF

G.P.L 0,72 (12) 0,72 (16)

Naturel 1,18 (12) 1,18 (16)

Tableau 1

1. Injecteurs de brûleur

2. Vanne gaz.

14 - CHANGEMENT DE GAZ

47 rue Aristide Briand

92532 LEVALLOIS PERRET Cedex

Tél. Accueil Consommateur : 01 47 59 80 60

Tél. Assistance Technique Professionnels : 01 47 59 80 20

Fax Services Commerciaux : 01 47 59 80 01

Fax Services Techniques : 01 47 59 80 02