FR
INOA
CHAUDIÈRE MURALE À GAZ
Notice technique d’installation et d’entretien
Cette notice est destinée aux appareils installés en France
25 CF
25 CF GPO
24 VMC
24 VMC GPO
S 25 CF
mode
esc
menu/ok
comfort
on/off
reset
R
Généralités .................................................................................................................... 3
Normes de sécurité ....................................................................................................... 3
Avertissements ............................................................................................................ 5
Avertissements avant l’installation ........................................................................... 5
Réglementation à respecter - conseils de sécurité .............................................. 5
Raccordement fumées ................................................................................................. 5
Nettoyage de l’installation de chauffage ................................................................ 6
Marquage CE .................................................................................................................. 6
Plaque signalétique ....................................................................................................... 6
Raccordement évacuation .......................................................................................... 7
Raccordement électrique ............................................................................................ 7
Description .................................................................................................................... 8
Vue globale .................................................................................................................... 8
Schéma de principe ....................................................................................................... 8
Pression disponible ........................................................................................................ 8
Dimension de la chaudière .......................................................................................... 9
Distances minimales pour l’installation .................................................................... 9
Gabarit de pose .............................................................................................................. 9
Installation ..................................................................................................................10
Pose de la barrette robinetterie ...............................................................................10
Préfabrication ...............................................................................................................10
Raccordement des canalisations .............................................................................10
Nettoyage de l’installation ........................................................................................10
Description de la barrette robinetterie ..................................................................10
Instructions pour démontage de l’habillage .........................................................10
Pose de la chaudière ...................................................................................................11
ìRaccordement électrique .........................................................................................11
Raccordement des périphériques ............................................................................12
Raccordement thermostat d’ambiance .................................................................12
Schéma électrique ......................................................................................................13
Mise en route ..............................................................................................................14
Circuit sanitaire ............................................................................................................14
Circuit chauffage .........................................................................................................14
Circuit gaz ..................................................................................................................14
Circuit électrique .........................................................................................................14
Tableau de commande ................................................................................................14
Affi cheur ..................................................................................................................15
Fonction dégazage ......................................................................................................15
SOMMAIRE
Réglages ..................................................................................................................16
Fonction Ramonage ....................................................................................................16
Vérifi cation du réglage gaz ........................................................................................16
Réglage de la puissance chauffage maximale ......................................................18
Allumage lent ................................................................................................................18
Réglage du retard à l’allumage chauffage .............................................................18
Réglage de la puissance chauffage absolute ........................................................18
Tableau récapitulatif tranformation gaz ................................................................19
Changement de gaz ....................................................................................................19
Accès au menu .............................................................................................................20
Système de protection de la chaudière ............................................................24
Conditions d’arrêt de sécurité de l’appareil ..........................................................24
Arrêt de sécurité ..........................................................................................................24
Arrêt verrouillé .............................................................................................................24
Tableau des codes erreur ...........................................................................................24
Anomalie évacuation fumées ...................................................................................25
Dispositif de contrôle d'évacuation des fumèes (mod. VMC) .........................25
Fonction hors-gel ........................................................................................................25
Entretien ..................................................................................................................26
Remarques générales .................................................................................................26
Test de fonctionnement ............................................................................................26
Opérations de vidange ...............................................................................................26
Informations pour l’usager ........................................................................................27
Caractéristiques techniques .................................................................................28
3
INOA
Généralités
Normes de sécurité
Légende des symboles :
Le non-respect des avertissements
comporte un risque de lésions et peut
même entraîner la mort.
Le non-respect de l’avis de danger
peut porter atteinte et endommager,
gravement dans certains cas, des biens,
plantes ou animaux.
Installer l’appareil sur une paroi solide, non
soumise aux vibrations.
Fonctionnement bruyant
Ne pas endommager, lors du forage de la
paroi, les câbles électriques ou les tuyaux.
Electrocution par contact avec des
conducteurs sous tension. Explosions,
incendies ou intoxications en cas de fuite de
gaz émanant des conduites endommagées.
Dommages aux installations existantes.
Inondations en cas de fuite d’eau provenant
des conduites endommagées.
Effectuer les raccordements électriques à
l’aide de conducteurs de section adéquate.
Incendie suite à surchauffe provoquée par le
passage de courant électrique dans des câbles
sous dimensionnés.
Protéger les câbles de raccordement
de manière à éviter qu’ils ne soient
endommagés.
Electrocution par contact avec des
conducteurs sous tension. Explosions,
incendies ou intoxications suite à une fuite de
gaz émanant des conduites endommagées.
Inondations suite à une fuite d’eau provenant
des conduites endommagées.
S’assurer que la pièce et les installations
auxquelles l’appareil sera raccordé sont
bien conformes aux réglementations
applicables en la matière.
Electrocution par contact avec des
conducteurs sous tension mal installés.
Dommages à l’appareil en raison de conditions
de fonctionnement inadéquates.
Utiliser des accessoires et du matériel
manuel propre à l’utilisation (veiller à ce
que l’outil de ne soit pas détérioré et que la
poignée soit correctement fi xée et en bon
état), utiliser correctement ce matériel,
protéger contre toute chute accidentelle,
ranger après utilisation.
Lésions personnelles provoquées par la
projection d’éclats ou de fragments, inhalation
de poussières, cognements, coupures, piqûres,
abrasions
Dommages à l’appareil ou aux objets à
proximité en raison de projection de débris ou
de fragments, coups, incisions.
Utiliser des équipements électriques
adéquats (s’assurer notamment que le
câble et la fi che d’alimentation sont en
bon état et que les parties à mouvement
rotatif ou alternatif sont bien fi xées). Les
employer correctement. Ne pas gêner
pas le passage en laissant traîner le câble
d’alimentation. Les fi xer pour éviter toute
chute. Les débrancher et les ranger après
utilisation.
Lésions personnelles provoquées par la
projection d’éclats ou de fragments, inhalation
de poussières, cognements, coupures, piqûres,
abrasions, bruit, vibrations.
Dommages à l’appareil ou aux objets à
proximité en raison de projection de débris ou
de fragments, coups, incisions.
Assurez-vous de la stabilité des échelles
portatives, de leur résistance, du bon état
des marches et de leur adhérence. Veiller à
ce qu’une personne fasse en sorte qu’elles
ne soient pas déplacées quand quelqu’un
s’y trouve.
Lésions provoquées par chute d’une hauteur
élevée ou par coupure (échelle pliante).
Veiller à ce que les échelles mobiles soient
stables, suffi samment résistantes, avec
des marches en bon état et non glissantes,
qu’elles disposent de garde-fou le long de
la rampe et sur la plate-forme.
Lésions provoquées par la chute d’une hauteur
élevée.
Faire en sorte que, lors de travaux en
hauteur (généralement en cas d’utilisation
en présence de dénivelés supérieurs à 2
m), une rambarde de sécurité encadre la
zone de travail ou que les équipements
individuels permettent de prévenir toute
chute, que l’espace parcouru en cas de
chute ne soit pas encombré d’objets
dangereux, et que l’impact éventuel soit
amorti par des supports semi-rigides ou
déformables.
Lésions provoquées par la chute d’une hauteur
élevée.
S’assurer que le lieu de travail dispose de
conditions hygiéniques et sanitaires
4
INOA
Avertissements
adéquates en ce qui concerne l’éclairage,
l’aération, la solidité des structures, les
issues de secours.
Lésions personnelles provoquées par
cognements, trébuchements, etc.
Protéger par du matériel adéquat l’appareil
et les zones à proximité du lieu de travail.
Endommagement de l’appareil ou des objets
avoisinants par projection d’éclats, coups,
entailles.
Déplacer l’appareil avec les protections qui
s’imposent et un maximum de précaution.
Endommagement de l’appareil ou des objets
avoisinants par suite de heurts, coups,
entailles, écrasement.
Pendant les travaux, se munir de vêtements
et d’équipements de protection individuels.
Lésions personnelles provoquées par
électrocution, projection d’éclats ou
de fragments, inhalation de poussières,
cognements, coupures, piqûres, abrasions,
bruit, vibrations.
Faire en sorte que le rangement du matériel
et des équipements rende leur manutention
simple et sûre, éviter de former des piles
qui risquent de s’écrouler.
Endommagement de l’appareil ou des objets
avoisinants par suite de heurts, coups,
entailles, écrasement.
Les opérations internes à l’appareil doivent
être effectuées avec le soin nécessaire
permettant d’éviter de brusques contacts
avec des pièces pointues.
Lésions personnelles par suite de coupures,
piqûres, abrasions.
Rétablir toutes les fonctions de sécurité
et de contrôle concernées par une
intervention sur l’appareil et s’assurer
de leur bon fonctionnement avant toute
remise en service.
Explosions, incendies ou intoxications dus
à des fuites de gaz ou à une mauvaise
évacuation des fumées.
Dommages ou blocage de l’appareil en raison
de conditions de fonctionnement incontrôlées.
Vider les composants pouvant contenir de
l’eau chaude, activer au besoin les évents,
avant toute intervention.
Lésions personnelles dues à brûlures.
Procéder au détartrage des composants en
suivant les recommandations de la fi che de
sécurité du produit utilisé, aérer la pièce,
porter des vêtements de protection,
éviter de mélanger des produits entre eux,
protéger l’appareil et les objets avoisinants.
Lésions personnelles par contact de la peau
et des yeux avec des substances acides,
inhalation ou ingestion d’agents chimiques
nocifs.
Dommages à l’appareil ou aux objets à
proximité en raison de la corrosion par des
substances acides.
En cas de présence d’une odeur de brûlé
ou de fumée s’échappant de l’appareil,
couper l’alimentation électrique, ouvrir les
fenêtres et appeler un technicien.
Lésions personnelles en raison de brûlures,
inhalation de fumée, intoxication.Explosions,
incendies ou intoxications.
Cette appareil peut être utilisé par des enfants
de plus de 8 ans et par des personnes à capacités
physiques, mentales réduites et ayant peu
d’expérience ou connaissance s’ils sont sous
supervision et si des instructions ont été données
pour l’utilisation sécuritaire de l’appareil et si les
risques sont connus. Enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Nettoyage et entretien ne devraient
pas être effectués par les enfants sans surveillance.
5
INOA
Avertissements
Avertissements avant l’installation
Cet appareil sert à produire de l’eau chaude à usage domestique.
Il doit être raccordé à une installation de chauffage et à un réseau de
distribution d’eau chaude adapté à ses performances et à sa puis-
sance.
Toute utilisation autre que celle prévue est interdite. Le fabricant
ne peut en aucun cas être tenu responsable de dommages déri-
vant d’une utilisation incorrecte ou du non-respect des instructions
contenues dans cette notice.
L’installation, l’entretien et toute autre intervention doivent être
effectués conformément aux normes en vigueur et aux indications
fournies par le fabricant. Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de dommages subis par des personnes, des animaux ou des
biens des suites d’une mauvaise installation de l’appareil.
En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement, éteindre l’appa-
reil et fermer le robinet du gaz. Ne pas essayer de le réparer soi-
même, faire appel à un professionnel qualifi é.
Avant toute intervention d’entretien/réparation de la chaudière, couper
l’alimentation électrique en plaçant l’interrupteur bipolaire extérieur à la
chaudière sur “OFF”.
Pour toute réparation, faire appel à un professionnel qualifi é et exi-
ger l’utilisation de pièces détachées originales. Le non-respect de
ce qui précède peut compromettre la sécurité de l’appareil et faire
déchoir toute responsabilité du fabricant.
En cas de travaux ou d’opérations d’entretien de structures placées
près des conduits ou des dispositifs d’évacuation de fumées et de
leurs accessoires, éteindre l’appareil en plaçant l’interrupteur bipo-
laire extérieur sur OFF et en fermant le robinet du gaz. Une fois que
les travaux sont terminés, faire vérifi er par un professionnel le bon
état de fonctionnement des conduits et des dispositifs.
Pour le nettoyage des parties extérieures, éteindre la chaudière et
placer l’interrupteur extérieur sur “OFF”.
Nettoyer avec un chiffon imbibé d’eau savonneuse. Ne pas utiliser
de détergents agressifs, d’insecticides ou de produits toxiques. Pour
un fonctionnement sûr, écologique et une économie d’énergie, veil-
ler au respect de la réglementation en vigueur. En cas d’utilisation de
kits ou d’options, il est recommandé de n’utiliser que des produits ou
accessoires CHAFFOTEAUX.
Avant de raccorder la chaudière, il est nécessaire de :
- contrôler que le tuyau d’évacuation de fumées ne présente aucune
érafl ure et que l’évacuation d’autres appareils n’y est pas reliée,
sauf si celui-ci a été réalisé à d’autres fi ns conformément aux
normes en vigueur,
- veiller à ce qu’en cas de raccordement à des tuyaux d’évacuation
de la fumée existants, ceux-ci soient parfaitement propres et ne
présentent aucune scorie car si celles-ci se détachent, elles pour-
raient empêcher le passage des fumées et mettre les habitants en
danger,
- veiller à ce qu’en cas de raccordement à des tuyaux d’évacuation
de fumées non adaptés, un tuyau intérieur ait été posé,
- en cas d’eau très dure, il y a risque d’entartrage et de diminution
par conséquent de l’effi cacité de fonctionnement des composants
de la chaudière.
Dans le cas d’une dureté de l’eau supérieure à 20°f, prévoir un trai-
tement de l’eau.
Les chaudières de type B11bs sont à chambre de combustion ou-
verte et sont prévues pour être raccordées à un conduit d’évacua-
tion des produits de combustion. L’air comburant est prélévé direc-
tement dans le local dans lequel l’appareil est installé. Ce type de
chaudière ne peut être installé dans un local ne répondant pas aux
prescriptions de ventilation appropriées.
L’évacuation des fumées est à tirage naturel. De plus, ce type de
chaudière est équipé d’un dispositif de contrôle de l’évacuation cor-
recte des produits de combustion.
Les chaudières de type B11 VMC sont à chambre de combustion
ouverte et sont prévues pour être raccordées à un conduit de Ven-
tilation Mécanique Controlée conforme aux réglementations et re-
commandations en vigueur.
L’air comburant est prélevé directement dans le local où la chaudière
est installée. Les conditions de ventilation, les débits d’air extraits
Principe de fonctionnement des sécurités VMC
Le dispositif de sécurité individuel est composé d’une sonde de tem-
pérature (thermostat) placée dans le coupe tirage qui, en cas de re-
foulement, est réchauffée par les produits de combustion et coupe
l’alimentation électrique de l’électrovanne du bloc gaz.
Cela interdit tout allumage du brûleur et provoque une mise en sé-
curité de la chaudière.
Après refroidissement de la sonde, une intervention manuelle (sur le
bouton de réarmement de la sécurité) est nécessaire pour la remise
en fonction de la chaudière.
La chaudière doit aussi être arrêtée par le dispositif de sécurité col-
lectif de l’immeuble en cas de déclenchement de celui-ci. En cas de
défaut, ce dispositif non fourni, doit couper l’alimentation électrique
de la chaudière.
La chaudière redémarre automatiquement dès que la sécurité col-
lective a rétabli l’alimentation.
La chaudière doit être installée sur un mur en bon état. Il ne doit pas
permettre l’accès aux parties électriques sous tension par l’arrière
de la chaudière.
Pour ne pas entraver le fonctionnement correct de la chaudière,
l’endroit prévu pour son installation doit respecter les valeurs limites
de température et être protégé des conditions atmosphériques.
Les distances minimales qui permettent l’accès aux différentes par-
ties de l’appareil doivent être respectées.
Il est également important de vérifi er que la pression du gaz à la
chaudière soit conforme.
Vérifi er que la pression maximale de l’alimentation en eau ne dépasse
pas 5 bars. Dans le cas contraire, il est nécessaire d’installer un ré-
ducteur de presssion.
Réglementation à respecter - conseils de sécurité
1. Bâtiments d'habitation
Conditions réglementaires d'installation et d'entretien
L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectués par un
professionnel qualifi é, conformément aux textes réglementaires et
règles de l'art en vigueur notamment :
- Arrêté du 2 août 1977 modifi é
Règles Techniques et de Sécurité applicables aux installations de
gaz combustible et hydrocarbures liquéfi és situées à l'intérieur des
bâtiments d'habitation et de leurs dépendances
- Norme DTU P 45-204
Installations de gaz (anciennement DTU 61-1 - Installations de
gaz - Avril 1982 + additif n° 1 juillet 1984)
- Règlement Sanitaire Départemental
Pour les appareils raccordés au réseau électrique :
- Norme NF C 15-100
Installations électriques à basse tension-Règles.
2. Etablissements recevant du public
Conditions réglementaires d'installation
L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectués
conformément aux textes réglementaires et règles de l'art en vi-
gueur, notamment :
par la ventilation mécanique sont défi nis par la réglementation en
fonction de la puissance thermique de l’appareil installé.
Le débit d’extraction doit obligatoirement être réglé et contrôlé par
l’installateur avant la mise en service de la chaudière.
Le fonctionnement des appareils à gaz raccordés à un conduit de
VMC doit être asservi au bon fonctionnement de l’extraction (dis-
positif de sécurité collectif).
Les chaudières prévues pour être raccordées à un conduit de VMC
sont munies d’un dispositif de sécurité qui bloque le fonctionnement
de l’appareil lorsque les conditions provoquent des refoulements
partiels (dispositif de sécurité individuel)
6
INOA
Avertissements
Règlement de sécurité contre l'incendie et la panique dans les
établissements recevant du public :
a) Prescriptions générales :
- Articles GZ
Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures liquéfi és
- Articles CH
Chauffage, ventilation, réfrigération, conditionnement d'air et
production de vapeur et d'eau chaude sanitaire
b) Prescriptions particulières à chaque type d'établissements
recevant du public (hôpitaux, magasins, etc...).
Chaudières atmosphériques type B11 (sans ventilateur)
et appareils d’extraction d’air
Si des appareils d’extraction d’air vers l’extérieur (hottes aspirantes,
extracteurs d’air, etc...) sont installés, ne pas oublier que l’aspiration
ne doit pas créer de dépression dans la pièce où se trouve la chau-
dière.
Si un de ces appareils fonctionne en même temps que la chaudière,
il risquerait de se produire un refoulement des fumées. Dans ce cas,
l’implantation d’un dispositif de verrouillage est indispensable.
Raccordement à un conduit type shunt ou Alsace (INOA S)
Respecter les textes réglementaires suivants :
- Arrêté du 22 octobre 1969
- Arrêté du 2 octobre 1977
Raccordement à une VMC
(modèle VMC-gaz uniquement)
Respecter les textes réglementaires suivants :
- Décret n° 69-596 du 14 juin 1969
- Arrêté du 22 octobre 1969
- Arrêté du 24 mars 1982
- Arrêté du 30 mai 1989
- DTU 68.1 Installations VMC (conception)
- DTU 68.2 Installations VMC (excécution)
Nettoyage de l’installation de chauffage
Dans le cas d’une installation ancienne il est conseillé de procéder à
un nettoyage de l’installation afi n de retirer les éventuels résidus qui
pourraient compromettre le fonctionnement de la chaudière. Veiller
à ce que le vase d’expansion dispose d’une capacité suffi sante pour
le volume d’eau de l’installation.
L’installation et la première mise en
service de la chaudière doivent être
effectuées par un professionnel
conformément aux réglementations en
matière d’installation en vigueur dans le
pays et aux réglementations éventuelles
des autorités locales et des organismes
préposés à la santé publique.
Par application de l'article 25 de l'arrêté
du 2/08/77 modifi é et de l'article 1
de l'arrêté modifi catif du 5/02/99,
l'installateur est tenu d'établir des
certifi cats de conformité approuvés par
les ministres chargés de la construction
et de la sécurité du gaz:
- de modèles distincts (modèles 1, 2 ou
3) après réalisation d'une installation
de gaz neuve,
- de "modèle 4" après remplacement
en particulier d'une chaudière par une
nouvelle.
ATTENTION
Aucun objet infl ammable ne doit se
trouver à proximité de la chaudière.
S’assurer que l’environnement de
l’appareil et les installations où il sera
raccordé, sont conformes aux normes en
vigueur.
Si des poussières et/ou vapeurs nocives
se trouvent dans le local où la chaudière
est installée, celle-ci devra fonctionner à
l’aide d’un autre circuit d’air.
Marquage CE
La marque CE garantit que l’appareil répond aux exigences de la
directive :
- 2009/142/CEE - sur les appareils à gaz
- 2004/108/CEE - sur la compatibilité électromagnétique
- 92/42/CEE - sur le rendement énergétique
- Seul l'article 7 (§ 2), l'article 8 et des annexes III à V
- 2009/125/CE Energy related Products
- 813/2013 Règlement délégué (UE) Nr. 811/2013
- 2006/95/CEE - sur la sécurité électrique
7
INOA
Avertissements
Raccordement évacuation
La chaudière doit être raccordée à un conduit d’évacuation des gaz
brûlés conforme aux réglementations applicables en la matière.
Contrôlez la bonne évacuation des gaz brûlés et mesurez le contenu
de CO2 au débit thermique nominal. Cette valeur ne doit pas
dépasser la valeur indiquée dans le tableau des CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES. Si cette valeur s’avère supérieure, faites procéder à
un contrôle de l’effi cacité du système d’évacuation des gaz brûlés.
Au cas où vous n’arriveriez pas à ramener la valeur de CO2 aux
niveaux indiqués par le tableau CARACTERISTIQUES TECHNIQUES,
ne mettez pas en marche l’appareil.
Raccordement électrique
Pour une plus grande sécurité, faire effectuer un
contrôle rigoureux de l’installation électrique par
un personnel qualifi é.
Le constructeur n’est pas responsable des éventuels
dommages provoqués par une installation qui n’a
pas été reliée à la terre ou en raison d’anomalies au
niveau de l’alimentation électrique.
Vérifi er que l’installation est adaptée à la puissance
maximale absorbée par la chaudière et indiquée sur
la plaque signalétique.
Le raccordement électrique doit être réalisés à
l’aide d’un raccordement fi xe (ne pas utiliser de
prise mobile) et dotés d’un interrupteur bipolaire
disposant d’une distance d’ouverture des contacts
d’au moins 3 mm.
Veiller à ce que la section des câbles soit supérieure
ou à 0,75 mm2.
Il est indispensable de relier l’appareil à une
installation de mise à la terre effi cace pour garantir
la sécurité de l’appareil.
Raccorder le câble d’alimentation fourni à un réseau
230V-50Hz et veiller à respecter la polarisation
L-N et le raccordement à la terre.
Important : Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après vente ou une
personne de qualifi cation similaire afi n d’éviter
un danger.
Les prises multiples, rallonges et adaptateurs sont
interdits.
Il est interdit d’utiliser les tubes de l’installation
hydraulique, de chauffage ou du gaz pour la mise à
la terre de l’appareil.
La chaudière n’est pas protégée contre la foudre.
S’il faut changer les fusibles, utiliser des fusibles de
type rapides.
ATTENTION
S’ASSURER QUE LES PASSAGES
D’ÉVACUATION ET DE VENTILATION NE
SOIENT PAS OBSTRUÉS.
S’ASSURER QUE LES CONDUITS DE
D’ÉVACUATION N’AIENT PAS DE PERTES.
H05V2V2-F
60
N
L
ATTENTION!!
NE PAS OUBLIER D’INSTALLER LE COLLERETTE
D’ADAPTATION FOURNIE AVEC LA CHAUDIÈRE.
Ø 125/130
Ø 125
Ø 125/130
Ø 130
8
INOA
Description
A. Départ chauffage
B. Sortie eau chaude sanitaire
C. Entrée gaz
D. Entrée eau froide
E. Retour chauffage
SCHÉMA DE PRINCIPEVUE GLOBALE
Pression disponible
0
100
200
300
400
500
600
0 200 400 600 800 1000 1200
mbar
l/h
1
2
3
4
6
7
8
9
10
12
14
13
23
22
21
19
20
18
17
16
15
1. Collecteur sortie fumée
2.
Détecteur d’anomalie de tirage (25 CF)
2. Thermostat de sécurité VMC (modèle 24 VMC)
3. Hotte fumée
4. Échangeur primaire
6. Sonde sortie échangeur principal
7. Brûleur
8. Électrodes d’allumage
9. Vanne gaz
10. Allumeur
12. Soupape de sécurité
13. Échangeur sanitaire
14. Boîtier électrique
15. Robinet de vidange
16. Filtre chauffage
17. Débistat sanitaire
18. Pompe et purgeur automatique
19. Vanne distributrice
20. Sonde entrée échangeur principal
21. Electrode d’ionisation
22. Chambre de combustion
23. Vase d’expansion
AB
C
DE
9
INOA
Description
DIMENSIONS
Distances minimales pour l’installation
Afi n de permettre l’entretien de la chaudière, il est nécessaire de
respecter les distances minimales fi gurant dans le schéma.
Pour positionner la chaudière correctement, utiliser un niveau.
745
520
660
420020093600
Saunier Duval
E.L.M. Leblanc GVM
Nectra /Elexia Centora
Vaillant
Celtic 220
Celtic FF
Compy /Mira
A
120
*3CEP=315
195*
105
105
B
C
A
B
C
CBA
PIGMA/PIGMA GREEN 25kW 180 166 319
PIGMA GREEN 30kW 180 166 388
MIRA C/MIRA C GREEN 25kW 180 166 319
MIRA C GREEN 30kW 180 166 388
ALIXIA 25kW 180 166 319
INOA 25/30kW 246 232 385
TALIA SYSTEM/TALIA GREEN SYSTEM 12/15/18/25kW (FR-BE) 246 232 388
TALIA SYSTEM/TALIA GREEN SYSTEM 12/15/18/25kW 180 166 322
TALIA SYSTEM 30/35kW 180 166 322
TALIA SYSTEM GREEN 30/35kW (FR-BE) 246 232 458
TALIA SYSTEM GREEN 30/35kW 180 166 392
TALIA SYSTEM 30/35kW (FR-BE) 246 232 388
TALIA/TALIA GREEN 25kW (FR-BE) 246 232 388
TALIA/TALIA GREEN 25kW 180 166 322
180 166 322
180 166 392
TALIA 30/35kW (FR-BE)
TALIA 30/35kW
246 232 388
TALIA GREEN 30/35kW (FR-BE)
TALIA GREEN 30/35kW
246 232 458
URBIA/URBIA GREEN 25kW 246 232 388
URBIA 30/35kW 246 232 388
URBIA GREEN 30/35kW 246 232 458
SERELIA/SERELIA GREEN 25kW 339 325 481
SERELIA 30/35kW 339 325 481
160 160
5454
4,5 = =
5454
330 (ALIXIA EVO / PIGMA EVO)
370 (TALIA GREEN EVO SYSTEM)
400 (ALIXIA EVO / PIGMA EVO)
440 (TALIA GREEN EVO SYSTEM/ URBIA EVO / SERELIA EVO)
30
60
372 (URBIA / SERELIA)
35
1
2
3
Saunier Duval
E.L.M. Leblanc GVM
Nectra /Elexia Centora
Vaillant
Celtic 220
Celtic FF
Compy /Mira
REMPLACEMENT
SYSTEM
Gabarit de pose
A. Départ chauffage
B. Sortie eau chaude sanitaire
C. Entrée gaz
D. Entrée eau froide
E. Retour chauffage
232
321
18066
25745
745
28
54 5454 54
125
130
220 220
166
315
180
25745
installation neuve
(san Kit écarteur)
remplacement
(avec Kit écarteur)
mode
esc menu/ok
comfort
300 mini
300 mini
250
450 mini
esc menu/ok
10
INOA
Installation
Pose de la barrette robinetterie et de la patte d'accrochage
En cas de passage de tuyauteries derrière la chaudière, il est
nécessaire d’utiliser le kit d’écartement mural livré avec la chaudière.
Préfabrication
Pour la pose de la barrette robinetterie et de la patte d’accrochage :
- présenter le gabarit papier fourni pour la préfabrication à
l'endroit retenu et suivre les recommandations de celui-ci
(gabarit page précédente).
Raccordement des canalisations
Les douilles de raccordement ne sont pas incluses dans le kit de
préfabrication.
Divers jeux de douilles sont disponibles chez les grossistes.
- 1ère installation
- remplacement de chaudière Chaffoteaux
- remplacement de chaudière autres marques
Une fois la barrette fi xée au mur, vous avez la possibilité de régler
l'écartement de la position des robinets de la barrette en dévissant
les 2 vis latérales, ensuite vous pouvez raccorder les douilles de
raccordements et procéder au remplissage de l'installation ainsi qu'à
la vérifi cation de l'étanchéité des circuits eau et gaz sans avoir à
raccorder la chaudière.
Nettoyage de l’installation
Les raccordements hydrauliques terminés, il est indispensable de
procéder au nettoyage de l’installation avec un produit approprié
(dispersant) afi n d'éliminer les limailles, soudures, huiles d'usinage
et graisses diverses.
Proscrire tout solvant ou hydrocarbure aromatique (essence,
pétrole...).
Le traitement complet de l’installation de chauffage est conseillé dès
la mise en service afi n de maintenir un PH entre 9 et 9,5.
Description de la barrette robinetterie
Robinets représentés OUVERT
30. Robinet départ chauffage
31. Départ eau chaude sanitaire
32. Robinet gaz (manette jaune)
33. Robinet d’alimentation eau-froide
34. Robinet retour chauffage
35. Disconnecteur
36. Robinet de remplissage et d’isolement du circuit chauffage
(boutons gris)
Instructions pour démontage de l’habillage et inspection de
l’appareil.
Avant toute intervention dans la chaudière, couper l’alimentation
électrique par l’interrupteur bipolaire extérieur et fermer le robinet
gaz.
Pour accéder à l’intérieur de la chaudière :
- dévisser les deux vis du panneau avant (a), tirer le panneau vers
l’avant et le décrocher des pions supérieurs (b),
- pivoter le boîtier électronique en le tirant vers l’avant (c).
a
c
b
30
31
32
33
34
35
36
11
INOA
Installation
Pose de la chaudière
- déposer la façade de l'appareil
- dévisser les 2 vis B, retirer le peigne 37 de la barrette pour libérer
les raccords et le jeter
- présenter la chaudière au dessus de la barrette, la laisser
descendre en appui sur celle-ci.
- mettre en place les différents joints
- serrer les robinets et raccords de la barrette sur les raccords de la
platine de la chaudière
L’orifi ce de vidange du disconnecteur 35 et la soupape de sécurité
chauffage 12 doivent obligatoirement être raccordés à une
canalisation d'eau usée.
12
B
37
Installation Neuve
sans Kit écarteur
Remplacement avec
Easy Install + cadre écarteur
12
INOA
Installation
Raccordement électrique
a
b
c
d
TA1
TA1
CN1
Thermostat
d’ambiance 1
1234567
On y trouve les connexions pour :
TA1 - thermostat d’ambiance 1
Pour plus d’informations sur les accessoires disponibles,
consulter nos catalogues spécifi ques
Raccordement thermostat d'ambiance
- basculer le boîtier électrique vers l’avant
- ouvrir le bornier à l'aide d'un tournevis
- raccorder le TA à la place du shunt sur le domino TA1
- refermer le bornier, rebasculer le boîtier électrique et remonter
la façade.
Avant toute intervention dans la chaudière, couper
l’alimentation électrique en plaçant l’interrupteur bipolaire
extérieur sur “OFF”.
Respecter les connections neutre phase.
Alimentation 230 V + terre
Le raccordement s'effectue avec un câble 2 P+ T fourni avec
l'appareil, connecté sur la carte principale du boîtier électrique.
Raccordement des périphériques
Pour accéder à la barrette de raccordement des périphériques
procéder comme suit :
- basculer le boîtier électrique vers l’avant
- dévisser les trois vis du couvercle arrière du boîtier électrique
- pousser sur les 2 clips (rep. a), puis faire une rotation au couvercle
(rep. b) afi n d'accèder aux connexions des périphériques
- devisser les deux vis (rep. c) et retirer le couvercle afi n d'accèder
à la carte électronique.
13
INOA
Installation
N
N
FLAME
L
L
BUS
TB
TA2 SE TNK SOL TA1
CN14
CN13
CN9
CN17
1
CN19
CN1
1
1
CN8
1
CN6
1
1
1
N
N
FLAME
L
L
CN19
CN2
CN11
1
1
Gr
Sonde fumée
Thermostat de sécurité VMC
CN11
1
Display
Rd
Rd
Bl
Bl
Bk
Bk
CN14
CN3
1
1
CN8
1
CN25
1
Bk
Bk
Br
Bl
Bk
Bl
Br
LV connection
Sonde entrée
échangeur principal
Sonde sortie
échangeur principal
Débistat sanitaire
HV connection
Électrode d’ionisation
Vanne gaz
Allumeur
Vanne distributrice
Circulateur
Raccordement
des périphériques
LV connections
HV connections
Modulateur
Vanne gaz
Wh
Wh
Br
Br
Bk
Bk
Bk
CN9
1
1
CN6
Bk
Bk= Noir
Rd = Rouge
Gr = Vert
Bl = Bleu
Br = Marron
Wh = Blanc
Gry = Gris
14
INOA
Mise en route
Préparation à la mise en route
Circuit sanitaire
- ouvrir le robinet d’eau froide (33)
- purger l’installation en puisant aux différents robinets d’eau
chaude et vérifi er les étanchéités
Circuit chauffage
- ouvrir les robinets départ chauffage (30) et retour chauffage
(34)
- ouvrir le robinet de remplissage (36)
- refermer ces robinets lorsque l’aiguille du manomètre se situe à la
pression désirée
- purger l'installation, rétablir la pression et vérifi er les étanchéités
Circuit gaz
- ouvrir le robinet gaz (32)
- purger le circuit gaz
- vérifi er les étanchéités sur toute la ligne gaz
Circuit électrique
- vérifi er que la tension et la fréquence d’alimentation coïncident
avec les données rapportées sur la plaque de la chaudière.
- basculer le commutateur bipolaire externe sur ON.
esc menu/ok
on/off
reset
R
30
32
33
34
36
Réglages et mise en route
TABLEAU DE COMMANDE
mode
esc menu/ok
comfort
on/off reset
R
1
2
3
4
5
6
10
9
8
7
Légende :
1. Affi cheur
2. Touche ON/OFF
3. Touche ECHAPPE
4. Bouton de réglage de la température chauffage +
encodeur programmation
5. Touche de sélection du MODE de fonctionnement
6. Manomètre
7. Bouton de réglage de la température sanitaire
8. Touche Comfort
9. Touche de sélection du MENU et de validation pour la
programmation
10. Touche RESET
15
INOA
Mise en route
Fonction Dégazage
S’assurer que la chaudière est en Stand-by, sans aucune demande
chauffage ou sanitaire.
Appuyer sur la touche ESC sur le tableau de bord pendant 5
secondes, la chaudière active un cycle de dégazage d’environ 7
minutes. La fonction peut être interrompue en appuyant sur la
touche Esc. Si nécessaire il est possible d’activer un nouveau cycle.
AFFICHEUR
Presser la touche MARCHE / VEILLE 2 l'affi cheur s'allume.
Les modalités de fonctionnement sont visualisées à travers les
pictogrammes:
hiver
été
Les deux chiffres indiquent :
- en mode chauffage, la température de sortie d’échangeur
principal
- en demande sanitaire la température eau chaude sanitaire réglée
La chaudière signale aussi l'activation de certaines fonctions:
Légende
- statut chaudière et indication
température (
°C
)
- signalisation code d'erreur (Err)
- réglage menu
Demande intervention assistance
technique
Flamme non barrée: chaudière allumée
et indication puissance utilisée.
Flamme barrée : fonctionnement
bloquée
Fonctionnement en mode chauffage
Demande chauffage active
Fonctionnement en mode eau chaude
sanitaire
Demande eau chaude sanitaire active
Affi chage fonction sanitaire Comfort ou Eco
activée
Chaudière à l'arrêt avec fonction hors-gel
actif
Fonction hors gel activée
Kit solaire raccordé (option)
Fonction dégazage
Post-circulation chauffage
Post-circulation sanitaire
Mettre en fonction la chaudière en activant le fonctionnement Eté,
Hiver par la touche MODE 5.
16
INOA
Réglages
Vérifi cation du réglage gaz
Contrôle de la pression d’alimentation.
1. Desserrer la vis “1” (a) et insérer le tuyau de raccordement du
manomètre dans la prise de pression.
1
(a)
2. Faire fonctionner la chaudière à
sa puissance maximum.
Activer la fonction ”ramonage”,
appuyer sur la touche RESET
pendant 10 secondes,l'ecran
affi che:
La pression d’alimentation
gaz doit correspondre à celle
prévue pour lequel la chaudière a été conçue.
3. Une fois le contrôle terminé, serrer la vis “1” et vérifi er l’étanchéité.
4. La fonction de ramonage est automatiquement désactivée au
bout de 30 minutes.
Contrôle de la pression maximale sanitaire
1. Pour contrôler la puissance maximale, insérer le tuyau de
raccordement du manomètre dans la prise de pression.
2
(b)
2. Déconnecter le tuyau de compensation de la chambre à air.
3. Faire fonctionner la chaudière à sa puissance maximum sanitaire.
Activer la fonction ”ramonage”
- appuyer sur la touche
RESET pendant 10 secondes,
l'ecran affi che TEST et le
pictogramme
,
Tourner l'encoder pour
activer la chaudière à sa
puissance maximum sanitarire,
l'ecran affi che TEST et le
pictogramme et
:
La pression d’alimentation doit correspondre à celle prévue dans
le tableau “réglage du gaz” pour le type de gaz pour lequel la
chaudière a été conçue.
Si les données ne correspondent pas, retirer le couvercle de
protection et tourner la vis de réglage “3” (c).
Fonction Ramonage et analyse de la combustion
La chaudière dispose, sur la partie extérieure du collecteur évacuation
fumées, de deux trappes de visite pour mesurer la température des
gaz brûlés et de l’air comburant, les concentrations de O2 et CO2,
etc.
Pour accéder aux trappes susmentionnées, dévisser la vis frontale et
enlever la plaquette métallique munie d’un joint d’étanchéité.
Pour atteindre des conditions d’essai optimales, avec une puissance
maximum de chauffage, activer la fonction ramonage (appuyer sur
la touche RESET (10) pendant 10 secondes, sur l'affi cheur apparaît
TEST et le pictogramme
) la chaudière reviendra automatiquement
à son fonctionnement normal au bout de 30 minutes.
A la fi n, remonter correctement la plaquette métallique et vérifi er
son étanchéité.
Fonction ramonage
La carte électronique permet de forçer l'appareil à la puissance
mini ou maxi.
Activer la fonction ramonage en appuyant sur la touche Reset
(10) pendant 10 secondes, la chaudière passe à la puissance
maxi chauffage, sur l'affi cheur apparaît :
Pour sélectionner la fonction à la puissance maxi sanitaire,
tourner l’encodeur (4), sur l'affi cheur apparaît :
Pour sélectionner la fonction à la puissance mini, tourner
l’encodeur (4), sur l'affi cheur apparaît :
La fonction se désactive automatiquement après 10 minutes ou
en appuyant sur la touche Reset (10).
ATTENTION! En activant la fonction ramonage, la température
de l'eau envoyée dans l'installation est limitée à 88°C, il faut donc
faire attention dans le cas des installations basse température.
17
INOA
Réglages
3
(c)
4. Remonter le couvercle de protection du modulateur.
5. Reconnecter le tube de
compensation.
6. La fonction de ramonage est
automatiquement désactivée
au bout de 30 minutes.
Contrôle de la puissance
minimale
1. Pour contrôler la puissance
minimale, insérer le tuyau de raccordement du manomètre dans
la prise de pression.
2. Déconnecter le tuyau de compensation de la chambre à air.
3. Faire fonctionner la chaudière à sa puissance minimum
Activer la fonction ”ramonage” - appuyer sur la touche RESET
pendant 10 secondes, l'ecran affi che TEST et le pictogramme
,
tourner l'encoder pour activer la chaudière à la puissance
minimum - l'ecran affi che TEST et les pictogrammes
et :
Déconnecter un câble du modulateur (d).
4
(d)
La pression d’alimentation doit correspondre à celle prévue dans
le tableau “réglage du gaz” pour le type de gaz pour lequel la
chaudière a été conçue. Si les données ne correspondent pas,
tourner la vis de réglage “4” (d).
4. Reconnecter le câble du modulateur.
5. Reconnecter le tube de compensation.
6. La fonction de ramonage est automatiquement désactivée au
bout de 30 minutes.
7. Reconnecter le tube de compensation.
ATTENTION
REFERMER HERMÉTIQUEMENT LES
OUVERTURES PERMETTANT LA LECTURE
DES INDICATIONS DE PRESSION OU DE
RÉGULATION DU GAZ.
menu 2 - Paramètre chaudière
sous-menu 3 - paramètre 1
Réglage puissance chauffage maxi
sous-menu 2 - paramètre 0
Réglage allumage lent
sous-menu 3 - paramètre 5
Réglage retard allumage chauffage
sous-menu 3 - paramètre 0
Réglage puissance chauffage absolue
L’accès et la modifi cation des divers paramètres est effectué à
travers la touche MENU et l’encodeur 4.
Sur l'affi cheur sera visualisé la description des menus et des
différents paramètres.
Le numéro des menus et des paramètres correspondants est
indiqué sur l’affi cheur.
(Encodeur : Bouton de réglage permettant d’augmenter ou dimi-
nuer la valeur de réglage)
esc menu/ok
on/off reset
R
3
4
9
3. Touche ECHAPPE
4. Encodeur programmation
9. Touche de sélection du MENU et de validation
pour la programmation
18
INOA
Réglages
Le tableau indique la relation existant entre la pression du gaz au
brûleur et la puissance de la chaudière en mode chauffage.
Réglage de la puissance chauffage absolue
(
Seulement en cas de changement de carte électronique
).
Pour régler/modifi er la puissance chauffage absolue, accéder à la
vanne gaz et procéder comme suit :
1. Insérer le tuyau de raccordement du manomètre dans la prise de
pression.
2. Déconnecter le tuyau de compensation de la chambre à air.
3. Faire fonctionner la chaudière à sa puissance maximum chauffage.
Activer la fonction ”ramonage” (appuyer sur la touche RESET
pendant 10 secondes, l’ecran affi che TEST et le pictogramme
). La pression d’alimentation doit correspondre à celle prévue
dans le tableau “réglage du gaz” pour le type de gaz pour lequel la
chaudière a été conçue.
Pour contrôler la puissance chauffage absolue de la chaudière,
accéder au menu 2/sous menu 3/paramètre 0.
4. Reconnecter le tube de compensation.
5. La fonction ramonage est automatiquement désactivée au bout
de 5 minutes.
Les graphiques indiquent la relation existant entre la pression du
gaz au brûleur et la puissance de la chaudière en mode chauffage.
Réglage de la puissance chauffage maximale
Ce paramètre limite la puissance utile de la chaudière.
Le pourcentage équivaut à une valeur de puissance comprise entre
la puissance mini (0) et la puissance nominale (100) indiquée dans
le graphique ci-dessous.
Pour contrôler la puissance maxi chauffage de la chaudière, accéder
au menu 2/sous menu 3/paramètre 1.
Allumage lent
Ce paramètre limite la puissance utile de la chaudière en phase
d’allumage.
Le pourcentage équivaut à une valeur de puissance utile comprise
entre la puissance mini (0) et la puissance maxi (100)
Pour contrôler l'allumage lent de la chaudière, accéder au menu 2/
sous menu 2/paramètre 0.
Réglage du retard à l'allumage chauffage
Ce paramètre - menu 2/sous menu 3/paramètre 5, permet de
régler en manuel (0) ou en automatique (1) le temps d’attente
avant un prochain réallumage du brûleur après extinction afi n de se
rapprocher de la température de consigne.
En sélectionnant manuel, il est possible de régler l’anticycle sur le
paramètre 2/sous menu 3/paramètre 6 de 0 à 7 minutes.
En sélectionnant automatique, l’anticycle sera calculé
automatiquement par la chaudière sur la base de la température de
consigne.
Pression gaz chauffage
INOA 25 CF / S 25 CF
INOA 24 VMC
Gaz
Puissance chaudière (kW)
9,9 12 14 16 18 20 22 23,7
G20
mbar
2,9 4,2 5,8 7,5 9,6 10,8 13,0 15,1
Puissance chauffage réglable (*)
0 43495560636871
G25
mbar
4,6 6,7 9,1 11,9 15,0 16,4 19,9 23,0
Puissance chauffage réglable (*)
40 47 54 59 65 70 75 78
G30
mbar
5,5 8,0 11 14,3 18,1 18,9 22,9 26,5
Puissance chauffage réglable (*)
0 54616773758084
G31
mbar
6,9 10,1 13,7 18,0 22,7 24,3 29,3 34,0
Puissance chauffage réglable (*)
49 56 63 70 76 80 87 93
INOA 25 CF /
24 VMC GPO
Gaz
Puissance chaudière (kW)
10,3 12,4 14,6 16,0 18,5 20 22 23,3
G130
mbar
0,7 1,0 1,4 1,7 2,3 2,4 2,8 3,1
Puissance chauffage réglable (*)
0 29343842506099
(* Réglable avec le paramètre 231)
19
INOA
Réglages
Changement de Gaz
INOA 25 CF - 24 VMC - S 25 CF
Ces appareils sont prévus pour fonctionner soit au
gaz naturel soit au gaz propane. Le changement de
gaz doit être effectué par un professionnel qualifi é.
Les opérations de transformation sont les suivantes
:
1. couper l’alimentation de la chaudière en pressant
la touche On/Off,
2. basculer le commutateur bipolaire externe sur
OFF,
3. fermer le robinet de gaz,
4. accéder à la chambre de combustion, comme
indiqué au paragraphe “Instructions pour
démontage de l’habillage et inspection de
l’appareil”,
5. changer les injecteurs et coller l’étiquette
comme indiqué dans les instructions du kit de
transformation,
6. vérifi er l’étanchéité gaz,
7. mettre en fonction l’appareil,
8. vérifi er le réglage du gaz comme indiqué au
paragraphe “Réglage gaz” :
- vérifi er le réglage à la puissance maximum en
sanitaire,
- vérifi er le réglage à la puissance minimum,
- vérifi er le réglage de la puissance chauffage
absolue,
- vérifi er le réglage de la puissance chauffage
maximale,
- vérifi er le réglage de l’allumage lent,
- vérifi er le réglage du retard à l’allumage
chauffage.
9. effectuer l’analyse de la combustion.
Changement de Gaz
INOA 25 CF GPO - INOA 24 CF VMC GPO
Le changement de gaz est interdit.
Tableau récapitulatif transformation gaz
INOA 25 CF - INOA 24 VMC
INOA S 25 CF
G20 G25 G30 G31
Indice de Wobbe inférieur (15°C;1013mbar) (MJ/m
3
) 45,67 37,38 80,58 70,69
Pression nominale d’alimentation 20 25 28/30 37
Pression gaz au brûleur maximale - minimale (mbar)
Maxi sanitaire 17,75 23,0 27,8 35,6
Maxi chauffage absolue
(menu 2/ sous-menu 3/ paramètre 0)
15,08
(69)
23,0
(64)
26,5
(84)
34,0
(91)
Mini 2,9 4,6 5,5 6,9
Allumage lent mbar
(menu 2/ sous-menu 2/ paramètre 0)
2,9
(0)
4,6
(0)
5,5
(0)
6,9
(0)
Puissance chauffage maximale
(menu 2/ sous-menu 3/ parametre 1)
77 78 74 78
Retard à l'allumage chauffage
(menu 2/ sous-menu 3/ paramètre 5)
automatique
N° injecteur 13
Opercule du bloc gaz diamètre ø 6,3 SANS
ø injecteur(mm) 1,25 0,76 0,76
Consommation
(15°C, 1013 mbar)
(G.N.= m
3
/h) (GPL = Kg/h)
max sanitaire 2,86 3,32 2,13 2,10
max chauffage 2,73 3,18 2,03 2,0
min 1,16 1,35 0,87 0,85
INOA
25 CF GPO
INOA 24 CF
VMC GPO
G20 G20
Indice de Wobbe inférieur (15°C;1013mbar)
(MJ/m
3
)
22,14
Pression nominale d’alimentation 8
Pression gaz au brûleur maximale - minimale (mbar)
Maxi sanitaire 3,28
Maxi chauffage absolue
(menu 2/ sous-menu 3/ paramètre 0)
3,10
(99)
Mini 0,71
Allumage lent mbar
(menu 2/ sous-menu 2/ paramètre 0)
0,71
(0)
Puissance chauffage maximale
(menu 2/ sous-menu 3/ parametre 1)
34
Retard à l'allumage chauffage
(menu 2/ sous-menu 3/ paramètre 5)
automatique
N° injecteur 15
Opercule du bloc gaz diamètre ø NO
ø injecteur(mm) 2,7
Consommation
(15°C, 1013 mbar)
(G.N.= m
3
/h) (GPL = Kg/h)
max sanitaire 4,11
max chauffage 3,93
min 1,83
20
INOA
Réglages
INSERTION CODE D’ACCÈS
- voir le tableau sur les pages suivantes
2 - Réglage paramètre chaudière
20 Réglage general chaudière
22 Impostazioni Generali caldaia
23 Paramètre chauffage - Partie 1
24 Paramètre chauffage - Partie 2
25 Parametri Sanitario
26 Verifi ca funzionamento componenti
27 Test & Utilities
28 Reset Menù 2
8 - Parametri assistenza
81 Statistiche
82 Caldaia
83 Temperature caldaia
84 Solare e bollitore (se presenti)
85 Service - Assistenza Tecnica
86 Elenco errori
- Accès direct aux paramètres pour la affi chage des informations relatives au fonctionnement de la chaudière
821 - 822 - 824 - 825 - 827 - 830 - 831 - 832 - 833- 840 - 835
- Accès direct aux paramètres pour l'affi chage des informations sur les erreurs
860 - 861
- Accès direct aux paramètres à verifi er/modifi er pour le changement de la carte éléctronique
220 -226 - 228 - 229 - 231- 233 - 234 - 247 - 250 - 253
- Accès direct aux paramètres à verifi er/modifi er pour le réglage/changement de gaz
220 - 230 - 231- 232- 233 - 234 - 270
- Accès direct aux paramètres à verifi er/modifi er pour le réglage de la chaudière - mise en service
220 -223 - 231 - 245 - 246
Accès au menu professionnel
La chaudière permet de gérer de manière complète le système de
chauffage et de production d'eau chaude sanitaire.
La navigation à l'intérieur des menus permet de personnaliser le
réglages en optimisant le fonctionnement pour un maximum de
confort et d'économie.
En outre, il donne des informations importantes sur le fonctionnement
de la chaudière.
21
INOA
Réglages
Pour accéder au Menu procéder comme suit :
(par exemple : Modifi er le valeur du paramètre
231
231):
Attention ! Les paramètres sont accessibles exclusivement au
technicien qualifi é et sont accessibles uniquement après avoir
introduit le code d’accès.
1. Appuyer sur la touche MENU/OK. La chaudière demande
l’insertion du code d’accès. L’écran affi che CODE.
2. Appuyer sur la touche MENU/OK pour introduir le code d'accès.
L'écran affi che 222.
3. Tourner l’encodeur en sens horaire pour sélectionner le code 234
4. Appuyer sur la touche MENU/OK. L’écran affi che le manu rapide
“GAS”
5. Tourner l’encodeur en sens horaire pour sélectionner MENU
(MENU COMPLET )
6. Appuyer sur la touche MENU. L’écran affi che le menu 0
7. Tourner l’encodeur en sens horaire pour sélectionner le menu 2.
8. Appuyer sur la touche MENU pour accéder. L’écran affi che le
sous-menu 20.
9. Tourner l’encodeur en sens horaire pour sélectionner le sous-
menu 23
10. Appuyer sur la touche MENU pour accéder au sous-menu.
L’écran affi che le paramètre 230.
11. Tourner l’encodeur en sens horaire pour sélectionner le
paramètre 231
12. Appuyer sur la touche MENU pour accéder au paramètre, l'affi
cheur visualise la valeur “ex: 70”
Note : La valeur du paramètre est visualisée pendant 20
secondes, ensuite clignotent alternativement les indications du
paramètre "ex : 70
>
231 “
”
13. Tourner l’encodeur pour sélectionner la nouvelle valeur “ex: 75”
14. Appuyer sur la touche MENU pour mémoriser la modifi cation ou
sur la touche ESC pour sortir sans mémoriser.
Pour sortir appuyer sur la touche ESC jusqu’à revenir à la visualisation
normale.
3. Touche ECHAPPE
4. Encodeur programmation
10. Touche de sélection du MENU et de validation
pour la programmation
3. Touche ECHAPPE
4. Encodeur programmation
9. Touche de sélection du MENU et de validation
pour la programmation
mode
esc menu/ok
comfort
on/off reset
R
3
4
9
Les paramètres relatifs à chaque menu sont rapportés dans les
pages suivantes.
L’accès et la modifi cation des divers paramètres sont effectués à
travers la touche MENU/OK (9) et l’encodeur (4).
22
INOA
Réglages
menu
sous-menu
paramètre
description valeur
réglage d'usine
note
menu
sous-menu
paramètre
description valeur
réglage d'usine
note
INSERTION CODE D’ACCÈS
222
tourner l’encodeur en sens horaire pour sélectionner 234 et
appuyer sur la touche MENU/OK
2 REGLAGE PARAMETRE CHAUDIERE
2 0 REGLAGE GENERAL
200
Réglage température eau
chaude sanitaire
de 36 à 60 (°C)
Réglable par le bouton de réglage de la température
sanitaire 7
2 2 REGLAGE GENERAL CHAUDIERE
220Allumage lent de 0 à 100 (%)
voir Tableau réglage gaz
225Retard allumage chauffage 0 = Désactivé
1 = 10 secondes
2 = 90 secondes
3 = 210 secondes
0
226Confi guration chaudière
conventionelle
de 0 à 5 0
RESERVE AU SAT Seulement en cas de changement de
carte électronique
228Version Chaudière
- NON MODIFIABLE
de 0 à 5 0
RESERVE AU SAT Seulement en cas de changement de
carte électronique
229Réglage puissance
chaudière
RESERVE AU SAT Seulement en cas de changement de
carte électronique
2 3 PARAMETRE CHAUFFAGE PARTIE 1
230Réglage puissance
chauffage absolue
- NON MODIFIABLE
de 0 à 100
RESERVE AU SAT Seulement en cas de changement de gaz ou carte
électronique - voir tableau réglage gaz
231Réglage puissance
chauffage max.
da 0 a 100 60
voir Tableau réglage gaz
232Pourcentage Puissance Max Sanitaire
- NON MODIFIABLE
RESERVE AU
SAT
Seulement
en cas de
changement
de carte
électronique et
gaz
233Pourcentage Puissance Min
- NON MODIFIABLE
234Pourcentage Puissance Max Chauffage
- NON MODIFIABLE
235Sélection Type retard à
l'allumage en chauffage
0 = Manuel
1 = automatique
1
236Réglage temporisation
retard à l'allumage en
chauffage
de 0 à 7 minutes 3
237Post-circulation en
chauffage
de 0 à 15 minutes ou
CO (en continu)
3
238<Non present>
239<Non present>
2 4 PARAMETRE CHAUFFAGE PARTIE 2
243Post-ventilation après
demande chauffage
0 = OFF (5 secondes)
1 = ON (3 minutes)
0
244<Non present>
245Puissance maxi pompe de 75 a 100(%)
246Puissance mini pompe de 40 à la puissance
MAX pompe
247Indication dispositif pour
pression circuit chauffage
0 = sonde
température seule
1 = pressostat
au minimum
2 = capteur de
pression
1
RESERVE AU SAT Seulement en cas de changement de
carte électronique
249Correction de la
température extérieure
de -3 à +3 (°C)
Si raccordé à une sonde externe
2 5 PARAMETRE SANITAIRE
250Fonction COMFORT 0 = désactivée
1 = temporisée
2 = toujours active
0
Temporisé : Permet une gestion horaire du maintien
en température de l'échangeur à plaques. La fonction
sanitaire instantanée reste active.
L’appareil permet d’assurer le confort d’eau chaude
sanitaire en stockant de l’eau chaude dans l'échangeur
à plaques.
0 = désactivée /L'échangeur à plaques n’est pas
maintenue en température.
1 = temporisé / COMFORT
programmé : l'échangeur
à plaques est maintenue en température pendant 30
minutes après le dernier prélèvement de l'eau chaude
sanitaire
2 = toujours active / COMFORT : l'échangeur à plaques
est maintenue en température 24 heures sur 24, 7
jours sur 7
251Anticyclage Comfort de 0 à 120 minutes 0
252Retard départ sanitaire de 5 à 200
(de 0,5 à 20 secon-
des)
5
Anti coup de bélier
253Extinction du brûleur en
sanitaire
0 = anti-calcaire
(arrêt à > 67°C)
1 = + 4°C /réglage
0
254Post-circulation et
post-ventilation après un
puisage sanitaire
0 = OFF
1 = ON
0
OFF = 3 minutes de post-circulation et post-ventilation
après un puisage sanitaire si la température relevée de la
chaudière le demande.
ON = toujours activé à 3 minutes de post-circulation et
post-ventilation après un puisage sanitaire.
255Temporisation sanitaire de 0 à 30 minutes 0
2 6 VÉRIFIER LE FONCTIONNEMENT DE COMPOSANTS
260Activation mode manuel 0 = OFF
1 = ON
0
261Vérifi cation circulateur 0 = OFF
1 = ON
0
23
INOA
Réglages
menu
sous-menu
paramètre
description valeur
réglage d'usine
note
menu
sous-menu
paramètre
description valeur
réglage d'usine
note
262Vérifi cation ventilateur 0 = OFF
1 = ON
0
263Vérifi cation vanne
distributrice
0 = OFF
1 = ON
0
2 7 MODE TEST
270Fonction Ramonage TEST+
=
fonct. à la P Ch maxi
TEST+
=
fonct. à la P San maxi
TEST+
=
fonct. à la P mini
Activation obtenue également en pressant pendant 10
secondes la touche Reset.
La fonction se désactive après 30 min. ou en appuyant
sur Reset
271Cycle purge appuyant sur ESC
2 8 RESET MENU 2
280Retablissement en
automatique des reglages
d'usine du menu 2
Remise à zéro
OK = oui
ESC = non
Pour remettre à zéro tous les paramètres du réglage
usine, appuyer sur la touche MENU
8 PARAMETRE POUR ASSISTANCE TECHNIQUE
81
STATISTIQUE
810Nombre heures fonctionnement brûleur en chauffage
(xxh)
811Nombre heures fonctionnement brûleur en sanitaire
(xxh)
812Nombre décollement de fl amme
813Nombre de cycles d'allumage
814Durée moyenne de demande chauffage (minutes)
8 2 CHAUDIERE
820Modulation brûleur de 0 a 165 mA
821Etat ventilateur 0 = OFF
1 = ON
824Position vanne distributrice 0 = Sanitaire
1 = Chauffage
825Débit sanitaire (l/min)
827
% modulation de la pompe
828<Non present>
8 3 TEMPERATURE CHAUDIERE
830Température réglage chauffage (°C)
831Température départ chauffage (°C)
832Température retour chauffage (°C)
833Température eau chaude sanitaire (°C)
835Température extérieure (°C)
8 4 SOLAIRE ET BALLON
842Température entrée sanitaire solaire
activé seulement avec kit solaire connecté
8 5 SERVICE - ASSISTANCE TECHNIQUE
850Réglage durée restante
pour prochain entretien
de 0 à 60 (mois) 24
une fois réglé le paramètre, la chaudière signalera à
l'utilisateur l'échéance du prochain entretien
851Habilitation avertissement
d'entretien
0 = OFF
1 =ON
0
852Effacement de
l'avertissement d'entretien
Remise à zéro
OK = oui
ESC = non
l'entretien effectué, régler le paramètre pour effacer
l'avertissement
853<Non present>
854Version matériel carte électronique
855Version logiciel carte électronique
856<Non present>
8 6 LISTE ERREUR
86010 dernières erreurs de E00 à E99
Ce paramètre permet de visualiser les 10 dernières
erreurs signalées de la chaudière en indiquant le jour, le
mois et l'année.
En accédant au paramètre, les erreurs sont visualisés en
séquence de E00 à E99.
Pour chaque erreur il est visualisé en séquence :
E00 - nombre erreur
108 - code de l’erreur
861Reset liste erreur Remise à zéro
OK = oui
ESC = non
24
INOA
Système de protection de la chaudière
Conditions d’arrêt de sécurité de l’appareil
La chaudière est sécurisée grâce à des contrôles internes réalisés
par la carte électronique, qui placent la chaudière en arrêt lorsqu’un
disfonctionnement apparaît. Un code clignote alors sur l’affi cheur à
l’emplacement indiquant la cause qui a généré l’arrêt.
Il en existe plusieurs types :
Arrêt de sécurité
Sur l’affi cheur le symbole
accompagne le code clignotant.
C’est un arrêt "VOLATILE", c’est-à-dire qu’il est automatiquement
éliminé lors d’une coupure de l’alimentation électrique.
D’autre part dans la plupart des cas, dès que la cause de l’arrêt
disparaît, l’appareil redémarre et reprend un fonctionnement normal.
Dans le cas contraire, mettre
l’interrupteur bipolaire externe
en position OFF, fermer le robinet
gaz et contacter un technicien
qualifi é.
Nota : en cas d’erreur 1 03 -
Arrêt pour circulation insuffi sance
eau, il suffi t de rétablir la pression
de la chaudière.
Arrêt verrouillé
Sur l’affi cheur le symbole
accompagne le code clignotant.
C’est un arrêt "NON VOLATILE". Une coupure de l’alimentation
électrique ne suffi t pas pour relancer une tentative d’allumage. Il
faut déverrouiller par l’enfoncement de la touche Reset (10) après
plusieurs tentatives de déverrouillage et si le verrouillage se répète,
l’intervention d’un technicien qualifi é est nécessaire.
Important
Pour des raisons de sécurité, la chaudière ne permettra que 5
tentatives au maximum de déverrouillage en 15 minutes (pressions
sur la touche Reset 10). Ensuite, elle se bloque totalement. Pour la
débloquer couper et remettre l’alimentation électrique à l’aide de
l’interrupteur bipolaire externe.
Le première chiffre du code d’erreur (Ex : 1 01) indique de quel
groupe fonctionnel de la chaudière provient le problème
1 - Circuit Primaire
3 - Carte Electronique
5 - Allumage
6 - Entrée air- sortie fumées
Circuit primaire
Affi cheur Description
1 01 Surchauffe
1 03
Circulation insuffi sante
1 04
1 05
1 06
1 07
1 09 Pression installation > 3 bar
1 10
Sonde sortie échangeur principal ouverte court-circuitée
1 12
Sonde entrée échangeur principal ouverte court-circuitée
1 14 Sonde externe chauffage ouverte court-circuitée
1 18 Problème sur sonde circuit primaire
1 P1
Circulation insuffi sante1 P2
1 P3
Carte électronique (interne)
3 01 Erreur EEPROM
3 02 Erreur de communication
3 03 Erreur carte principale
3 05 Erreur sur la carte principale
3 06 Erreur sur la carte principale
3 07 Erreur sur la carte principale
3 P9 Prévoir maintenance
Allumage
5 01 Absence de fl amme
5 02 Détection de fl amme avec la vanne gaz fermée
5 P1 Echec lors de la première tentative d’allumage
5 P2 Echec lors de la deuxième tentative d’allumage
5 P3 Décollement de fl amme
Entrée air / sortie fumées
6 01
Intervention sonde fumées (CF)
6 02
Défaut sonde fumées VMC
Tableau des codes erreur
reset
R
25
INOA
Système de protection de la chaudière
Fonction hors-gel
La chaudière est équipée d’un dispositif qui contrôle la température
de sortie de l’échangeur telle que si la température descend sous les
8°C, il démarre la pompe (circulation dans installation de chauffage)
pour 2 minutes. Après les deux minutes
de circulation :
a) si la température est d’au moins 8°C
la pompe s’arrête,
b) si la température est entre 4°C et
8°C, la circulation continue 2 minutes
de plus,
c) si la température est inférieure à 4°C,
le brûleur s’allume en chauffage à la
puissance minimale jusqu’à ce que la
température de sortie atteigne 33°C.
Le brûleur s’éteint alors et la pompe
continue à fonctionner encore deux
autres minutes.
Si la chaudière est équipée d’un ballon, un second dispositif contrôle
la température sanitaire. Si celle-ci devient inférieure à 8°C, la
vanne distributrice bascule en position sanitaire et le brûleur s’allume
jusqu’à ce que la température atteigne 12°C. Cela est suivi d’une
post-circulation de 2 minutes.
La fonction hors-gel ne peut fonctionner correctement que si :
- la pression de l’installation est correcte,
- la chaudière est alimentée électriquement,
- la chaudière est alimentée en gaz,
- aucun arrêt de sécurité ou verrouillage n’est en cours.
Anomalie évacuation fumées modèle CF
Ce contrôle sert à bloquer la chaudière en cas d’anomalie concernant
l’évacuation des fumées.
Le blocage de l'appareil est momentané et est signalé par le code
d’erreur 6 01.
Au bout de 12 minutes la chaudière met en marche sa procédure
d’allumage ; si les conditions sont redevenues normales, la chaudière
redémarre normalement, autrement elle se bloque et le cycle est
répété.
ATTENTION
EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT
OU D’INTERVENTIONS RÉPÉTÉES, COUPEZ
L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE EN AMENANT
L'INTERRUPTEUR EXTÉRIEUR SUR LA
POSITION « OFF », FERMEZ LE ROBINET
DU GAZ ET APPELEZ LE SERVICE APRÈS-
VENTE OU UN PROFESSIONNEL DU SECTEUR
POUR VÉRIFIER LA CAUSE DU MAUVAIS
FONCTIONNEMENT ET REMÉDIER
AU DÉFAUT D’ÉVACUATION DES GAZ BRÛLÉS.
EN CAS D’OPÉRATION D’ENTRETIEN SUR
LE DISPOSITIF, N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES
DE RECHANGE D’ORIGINE ET SUIVEZ
ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS
CORRESPONDANTES.
CE DISPOSITIF NE DOIT JAMAIS ÊTRE MIS
HORS SERVICE, SOUS PEINE DE PORTER
ATTEINTE À LA SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR.
Dispositif de contrôle d’évacuation des fumées pour le
modèle VMC
Cette chaudière est équipée d’un dispositif de sécurité VMC individuel
qui, en cas d’émission dans la pièce de produits de combustion, coupe
l’alimentation électrique du bloc gaz. Cela interdit tout l’allumage du
brûleur et provoque une mise en sécurité de la chaudière.
L’arrêt de l’appareil est signalé par affi chage du code 6 02. Après
refroidissement de la sonde (environ 12 minutes), pour débloquer la
chaudière, il faut enfoncer et relâcher le bouton RESET.
Si la mise en sécurité se répète contacter un
professionnel agréé qui contrôlera l’extraction
des produits de combustion et la ventilation de
la pièce.
La chaudière peut aussi être arrêtée par le dispositif de sécurité
collectif de l’immeuble. En cas de défaut, ce dispositif coupe
l’alimentation électrique de la chaudière et l’affi cheur s’éteint.
La chaudière redémarre automatiquement dès que la sécurité
collective a rétabli son alimentation.
26
INOA
Entretien
L’entretien est une opération essentielle pour la sécurité,
le bon fonctionnement et la durée de vie de la chaudière.
Il doit être effectué conformément aux réglementations
en vigueur. Il est conseillé d’effectuer périodiquement
l’analyse de la combustion pour contrôler le rendement
et la pollution générés par la chaudière en fonction des
normes en vigueur.
Avant de procéder aux opérations d’entretien :
- couper l’alimentation électrique en positionnant
l’interrupteur bipolaire externe à la chaudière sur OFF,
- fermer le robinet gaz
- fermer les robinets d’eau du circuit de chauffage et
d’eau chaude sanitaire.
Remarques générales
Il est recommandé d’effectuer au moins une fois par an
les contrôles suivants :
1. Contrôle visuel de
l’état général de l’appareil.
2. Contrôle de l’étanchéité du circuit d’eau avec éventuellement
changement des joints et contrôle de l’étanchéité.
3. Contrôle de l’étanchéité du circuit de gaz avec éventuellement
changement des joints et contrôle de l’étanchéité.
4. Contrôle visuel de la combustion et au besoin, démontage et
nettoyage du brûleur et des injecteurs.
5. Nettoyage de l’oxydation sur la sonde de détection de
fl amme à l’aide d’une toile émeri.
6. Démontage et nettoyage, si besoin est de la chambre de
combustion.
7. Nettoyage de l’échangeur principal.
8. Contrôle du fonctionnement du système de sécurité du
chauffage :
- sécurité température limite.
9. Contrôle du fonctionnement du système de sécurité du
circuit gaz :
- sécurité absence de gaz ou de fl amme (ionisation).
10. Contrôle de l’effi cacité de la production d’eau chaude
(vérifi cation du débit et de la température).
11. Contrôle général du fonctionnement de l’appareil.
Test de fonctionnement
Après avoir effectué des opérations d’entretien, reremplir
éventuellement le circuit de chauffage à la pression recommandée
et purger l’installation.
Vidange du circuit chauffage ou utilisation de produit antigel
La vidange de l’installation doit être effectuée comme suit :
- arrêter la chaudière et mettre l’interrupteur bipolaire externe
en position OFF.
- fermer le robinet gaz,
- libérer la soupape automatique de dégazage,
- ouvrir la soupape de l’installation,
- ouvrir le robinet de purge de la chaudière avec une clé 6 pans
de 8
- ouvrir les différentes purges aux points les plus bas de
l’installation (prévus à cet effet).
S’il est prévu de garder l’installation à l’arrêt dans des régions où
la température ambiante peut descendre en hiver au-dessous de
0°C, nous conseillons d’ajouter du liquide antigel dans l’eau de
l’installation de chauffage pour éviter d’avoir à procéder à des
vidanges répétés. En cas d’utilisation d’un tel liquide, contrôler
sa compatibilité avec l’acier inox dont est constitué l’échangeur
principal de la chaudière.
Nous conseillons l’utilisation de produits antigels contenant du
GLYCOL de la série PROPYLENIQUE anti-corrosif (par exemple
le CILLICHEMIE CILLIT cc 45 qui est atoxique et qui possède
en même temps une fonction d’antigel, anti-incrustation et
anticorrosion) selon les doses prescrites par le fabricant et en
fonction de la température minimum prévue.
Contrôler périodiquement le pH du mélange eau-antigel dans le
circuit et le remplacer lorsque la valeur mesurée est inférieure à
la limite prescrite par le producteur de l’antigel.
NE PAS MÉLANGER DIFFÉRENTS TYPES D’ANTIGEL.
Le constructeur n’est pas responsable en cas de dommages
causés à l’appareil ou à l’installation en raison d’une utilisation
d’antigels ou d’additifs non appropriés.
Vidange de l’installation sanitaire
Dès qu’il existe un risque de gel, l’installation sanitaire doit être
vidangée de la manière suivante :
- fermer le robinet d’arrivée eau de l’installation,
- ouvrir tous les robinets de l’eau chaude et de l’eau froide,
- vider par les points les plus bas de l’installation (s’il y en a de
prévus).
ATTENTION
Vider les composants qui pourraient contenir de l’eau chaude en
activant la vidange avant de les manipuler.
Retirer le calcaire des composants en suivant les indications
fi gurant dans la fi che de sécurité du produit utilisé. Effectuer
cette opération dans une zone aérée, en portant les vêtements
de protection nécessaires, en évitant de mélanger des produits
et en protégeant l’appareil et les objets à proximité.
Refermer hermétiquement les ouvertures permettant la lecture
des indications de pression ou de régulation du gaz.
Veiller à ce que la buse soit compatible avec le gaz.
En cas de présence d’une odeur de brûlé, de gaz ou de fumée
libérée par l’appareil, couper l’alimentation électrique à l’aide de
l’interrupteur bipolaire externe, fermer le robinet d’arrivée de
gaz, ouvrir les fenêtres et contacter un professionnel qualifi é.
27
INOA
Entretien
Vérifi cation du fonctionnement de la sécurité individuelle
(Modèle VMC)
Contrôlez l’état de la bouche et le débit d’extraction de la VMC;
vérifi er le bon fonctionnement des sécurités VMC individuelle et
collective.
Entretien specifi que au raccordement VMC
Lors de l’entretien annuel contrôler :
- le bon état et la propreté de la bouche d’extraction réglable ;
- le bon débit d’extraction et le réglage de la bouche ;
- le déclenchement de la sécurité de la chaudière
(voir Vérifi cation du fonctionnement de la sécurité individuelle).
Pour vérifi er le bon fonctionnement de la sécurité individuelle,
déconnecter le conduit de fumée et obturer la buse de la
chaudière. A la puissance nominale, départ à froid, la chaudière
doit se mettre en sécurité en mois de deux minutes.
Ne pas autoriser l’utilisation de la chaudière si la sécurité ne s’est
pas déclenchée.
Informations pour l’Usager
Informer l’usager sur les modalités de fonctionnement de
l’installation. En particulier lui délivrer le manuel d’instruction, en
l’informant qu’il doit être conservé à proximité de l’appareil.
En outre, informer l’usager sur les tâches qui lui incombent :
- Contrôler périodiquement la pression de l’eau de l’installation,
- Rétablir la pression et dégazer l’installation si besoin,
- Régler les consignes et les dispositifs de régulation pour une
correcte et plus économique gestion de l’installation,
- Faire exécuter, comme la réglementation le prévoit, l’entretien
périodique de l’installation,
- Ne modifi er, en aucun cas, les réglages d’alimentation d’air de
combustion et du gaz de combustion.
28
INOA
Caractéristiques techniques
NOTE GEN.
Modèle:
INOA 25 CF EU
INOA 24 VMC EU
25 CF GPO EU
24 VMC GPO EU
S 25 CF EU
Certifi cation CE (pin) 1312BR4794
Catégorie II2E+3+ I1C II2E+3+
Type chaudière B11 - B11bs B11 - B11bs B11 - B11bs
CARACTERISTIQUES ENERGETIQUES
Débit calorifi que nominal max/min (Pci) Qn kW 25,8/11,0 25,8/12,0 25,8/11,0
Débit calorifi que nominal max/min (Pcs) Qn kW 28,7/12,2 28,7/13,3 28,7/12,2
Débit calorifi que nominal sanitaire max/min (Pci) Qn
kW 27,0/11,0 27,0/12,0 27,0/11,0
Débit calorifi que nominal sanitaire
max/min (Pcs) Qn
kW 30,0/12,2 30,0/13,3 30,0/12,2
Puissance utile max/min (80°C-60°C) Pn kW 23,7/9,9 23,3/10,3 23,7/9,9
Puissance utile sanitaire max/min Pn kW 24,8/9,9 24,4/10,3 24,8/9,9
Rendement de combustion (aux fumées) % 93 93,7 93
Rendement au débit calorifi que nominal
(60/80°C) Hi/Hs
% 91,9/82,8 90,4/81,4 91,9/82,8
Rendement à 30 % à 47°C Hi/Hs % 91,2/82,1 89,7/80,8 91,2/82,1
Rendement au débit calorifi que minimum
(60/80°C) Hi/Hs
% 90,2/81,2 85,6/77,1 90,2/81,2
Etoiles de Rendement (dir. 92/42/EEC) étoile
** ** **
Classe Sedbuk classe D D D
Perte au niveau des fumées brûleur
en fonctionnement
% 7,0 6,3 7,0
EMISSIONS
Pa 3 3 3
Classe Nox classe 3 3 3
Température des fumées (G20) °C 118 118 118
Teneur en CO2 (G20) % 5,8 5,8 5,8
Teneur en CO (0%O2) ppm 53 53 53
Teneur en O2 (G20) % 10,1 10,1 10,1
Débit maxi des fumées (G20) Kg/h 63,6 63,6 63,6
Excès d’air % 93 93 93
CIRCUIT CHAUFFAGE
Pression de gonfl age vase d’expansion
Mpa
(bar)
0,1
(1)
0,1
(1)
0,1
(1)
Pression maximum de chauffage
Mpa
(bar)
0,3
(3)
0,3
(3)
0,3
(3)
Capacité vase d’expansion l 6,5 6,5 6,5
Température de chauffage min/max °C 35 / 82 35 / 82 60 / 82
CIRCUIT SANITAIRE
Température sanitaire min/max °C 36 / 60 36 / 60 36 / 60
Débit spécifi que en sanitaire (ΔT=30°C) l/min 12,2 11,7 12,2
Quantité d’eau chaude ΔT=25°C l/mn 14,2 14,0 14,2
Quantité d’eau chaude ΔT=35°C l/mn 10,2 10,0 10,2
Etoile comfort sanitaire (EN13203) étoile *** *** ***
Débit minimum d’eau chaude l/mn 1,6 1,6 1,6
Pression eau sanitaire max/min
Mpa
(bar)
0,7 (7) 0,7 (7) 0,7 (7)
ELECTRIQUE
Tension/fréquence d’alimentation V/Hz 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Puissance électrique absorbée totale W 60 60 60
Température ambiante
minimum d’utilisation
°C +5 +5 +5
Niveau de protection de
l’installation électrique
IP X4D X4D X4D
Poids kg 27 27 27
29
INOA
Caractéristiques techniques
Modèle
INOA 25 CF EU
INOA 24 VMC EU
25 CF GPO EU
24 VMC GPO EU
S 25 CF EU
Appareil à condensation oui/non oui oui oui
Appareil basse température oui/non non non non
Chaudière de type B1 oui/non oui oui oui
Dispositif de chauffage des locaux par cogénération oui/non non non non
Dispositif de chauffage mixte oui/non oui oui oui
Coordonnées de contact
Nom et adresse du fabricant ou de son mandataire
ARISTON THERMO S.p.A.
Viale A. Merloni 45
60044 FABRIANO AN - ITALIA
ErP CHAUFFAGE
Puissance thermique nominale P
n
kW 24 23 24
Puissance thermique nominale à régime
haute température P
4
kW 23,7 23,3 23,7
30% de la puissance thermique nominale
à régime basse température 1) P
1
kW 8,0 7,0 8,0
Effi cacité énergétique saisonnière pour le chauffage
des locaux
η
s
%79 77 79
Rendement à la puissance thermique nominale
à régime haute température (60-80°C) η
4
% 82,8 80,8 82,8
Rendement à 30% de la puissance thermique
nominale régime basse température 1) η
1
% 82,1 81,4 82,1
ErP ECS
Profi l de soutirage déclaré XL XL XL
Effi cacité énergétique pour le chauffage
de l’eau η
wh
%78 78 78
Consommation journalière de combustible Q
elec
kWh 0,180 0,180 0,180
Consommation annuelle de combustible Q
fuel
kWh 25,440 25,440 25,440
CONSOMMATION D’ÉLECTRICITÉ AUXILIAIRE
À pleine charge elmax kW 0,016 0,016 0,016
À charge partielle elmin kW 0,013 0,013 0,013
En mode veille P
SB
kW 0,006 0,006 0,006
AUTRES CARACTÉRISTIQUES
Pertes thermiques en régime stabilisé P
stb
y
kW 0,100 0,100 0,100
Consommation d’électricité du brûleur
d’allumage P
ign
kW 0,000 0,000 0,000
Niveau de puissance acoustique, à l’intérieur L
WA
dB 50 50 50
Émissions d’oxydes d’azote NOx
mg/kWh
141 141 141
30
INOA
Caractéristiques techniques
FICHE DE PRODUIT - EU 811/2013
Marque CHAFFOTEAUX
Modèle(s):
[informations d’identifi cation du ou des modèles concernés]
INOA 25 CF EU 25 CF GPO EU S 25 CF EU
Profi l de soutirage déclaré ECS
XL XL
Classe d'effi cacité énergétique saisonnière pour le
chauffage des locaux
C C A
Classe d'effi cacité énergétique pour
le chauffage de l’eau
B B A
Puissance utile P
n
kW 24 23 24
Consommation annuelle d’énergie - chauffage Q
HE
kWh 57 56 57
Consommation annuelle d’électricité - sanitaire AEC kWh 39 39 39
Consommation annuelle de combustible - sanitaire AFC GJ 20 20 20
Effi cacité énergétique saisonnière pour le chauffage des
locaux η
s
%
79 77 79
Effi cacité énergétique pour le chauffage de l’eau η
wh
%79 78 79
Niveau de puissance acoustique, à l’intérieur L
WA
dB 50 50 50
FICHE DE PRODUIT - EU 811/2013
Marque CHAFFOTEAUX
Modèle(s):
[informations d’identifi cation du ou des modèles concernés]
INOA 24 VMC EU 24 VMC GPO EU
Profi l de soutirage déclaré ECS XL XL
Classe d'effi cacité énergétique saisonnière pour le
chauffage des locaux
C C
Classe d'effi cacité énergétique pour
le chauffage de l’eau
B B
Puissance utile P
n
kW 24 23
Consommation annuelle d’énergie - chauffage Q
HE
kWh 57 56
Consommation annuelle d’électricité - sanitaire AEC kWh 39 39
Consommation annuelle de combustible - sanitaire AFC GJ 20 20
Effi cacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux η
s
%79 77
Effi cacité énergétique pour le chauffage de l’eau η
wh
%79 78
Niveau de puissance acoustique, à l’intérieur L
WA
dB 50 50
31
INOA
Caractéristiques techniques
1. Le nom ou la marque commerciale du distributeur et/ou du
fournisseur;
2. La référence du ou des modèles donnée par le distributeur et/ou
par le fournisseur;
3. La classe d’effi cacité énergétique saisonnière, pour le chauffage
des locaux, du dispositif de chauffage des locaux, déjà rempli;
4. Les classes d’effi cacité énergétique pour le chauffage de l’eau, du
dispositif de chauffage mixte, déjà rempli;
5. Une indication de la possibilité ou non d’inclure dans le produit
combiné constitué d’un dispositif de chauffage mixte (ou de
chauffage des locaux), d’un régulateur de température et d’un
dispositif solaire, un capteur solaire, un ballon d’eau chaude,
un régulateur de température et/ou un dispositif de chauffage
d’appoint;
6. La classe d’effi cacité énergétique saisonnière, pour le chauffage
des locaux, du produit combiné constitué d’un dispositif de
chauffage des locaux, d’un régulateur de température et d’un
dispositif solaire, déterminé comme indiqué sur la Figure 1 dans
les pages suivantes.
La pointe de la fl èche comportant la classe d’effi cacité
énergétique saisonnière, pour le chauffage des locaux, du produit
combiné constitué d’un dispositif de chauffage des locaux, d’un
régulateur de température et d’un dispositif solaire est placée à
la même hauteur que la pointe de la fl èche correspondante dans
l’échelle des classes d’effi cacité énergétique.
7. La classe d’effi cacité énergétique, pour le chauffage de l’eau, du
produit combiné constitué d’un dispositif de chauffage mixte, d’un
régulateur de température et d’un dispositif solaire, déterminé
comme indiqué sur la Figure 5 dans les pages suivantes.
La pointe de la fl èche comportant la classe d’effi cacité
énergétique, pour le chauffage de l’eau, du produit combiné
constitué d’un dispositif de chauffage mixte, d’un régulateur
de température et d’un dispositif solaire est placée à la même
hauteur que la pointe de la fl èche correspondante dans l’échelle
des classes d’effi cacité énergétique.
I II
A
+
A
++
A
A
A
+++
A
++
A
+
A
B
C
D
E
F
G
A
+++
A
++
A
+
A
B
C
D
E
F
G
+
+
+
+
XL
2015 811/2013
XL
12
3
4
5
6
7
Instructions pour remplir l'étiquette relative aux produits
combinés constitués d’un dispositif de chauffage des
locaux (ou d’un dispositif de chauffage mixte), d’un
régulateur de température et d’un dispositif solaire.
32
INOA
Caractéristiques techniques
PRODUITS COMBINÉS CONSTITUÉS D’UN DISPOSITIF DE CHAUFFAGE
MIXTE, D’UN RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE ET D’UN DISPOSITIF
SOLAIRE
La fi che relative aux produits combinés constitués d’un dispositif de
chauffage mixte, d’un régulateur de température et d’un dispositif solaire
contient les éléments indiqués aux points a) et b):
a) les éléments fi gurant respectivement sur les fi gures 1 pour l’évaluation
de l’effi cacité énergétique saisonnière, pour le chauffage des locaux,
des produits combinés constitués d’un dispositif de chauffage mixte,
d’un régulateur de température et d’un dispositif solaire, notamment les
informations suivantes:
- I: la valeur de l’effi cacité énergétique saisonnière, pour le chauffage
des locaux, du dispositif de chauffage mixte utilisé à titre principal,
exprimée en %;
- II: le coeffi cient de pondération de la puissance thermique du dispositif
de chauffage utilisé à titre principal et du dispositif de chauffage
d’appoint d’un produit combiné, (voir RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE)
N o 811/2013 -
annexe IV - 6.a);
- III: la valeur de l’expression mathématique: 294/(11 · Prated), dans
laquelle Prated renvoie au dispositif de chauffage mixte utilisé à
titre principal;e;
- IV: la valeur de l’expression mathématique: 115/(11 · Prated), dans
laquelle Prated renvoie au dispositif de chauffage mixte utilisé à
titre principal;
en outre, pour les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur
utilisés à titre principal:
- V: la valeur de la différence entre les effi cacités
énergétiques saisonnières pour le chauffage des locaux dans les
conditions climatiques moyennes et plus froides, exprimée en %;
- VI: la valeur de la différence entre les effi cacités
énergétiques saisonnières pour le chauffage des locaux dans les
conditions climatiques plus chaudes et moyennes, exprimée en %;
b) les éléments donnés sur la fi gure 5 aux fi ns de l’évaluation de l’effi cacité
énergétique, pour le chauffage de l’eau, d’un produit combiné constitué
d’un dispositif de chauffage mixte, d’un régulateur de température et
d’un dispositif solaire, avec notamment les informations suivantes:
- I: la valeur de l’effi cacité énergétique, pour le chauffage de l’eau, du
dispositif de chauffage mixte, exprimée en %;
- II: la valeur de l’expression mathématique: (220 · (220 · Q
ref
)/
Q
nonsol
, dans laquelle Q
ref
provient de l’annexe VII - tableau 15 du
RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) Nr. 811/2013, et Q
nonsol
de la fi che de
produit du dispositif solaire pour le profi l de soutirage déclaré M, L,
XL et XXL du dispositif de chauffage mixte;
- III:la valeur de l’expression mathématique: (Q
aux
· 2,5)/(220 · Q
ref
),
exprimée en %, dans laquelle Q
aux
provient de la fi che de produit du
dispositif solaire et Q
ref
de l’annexe VII - tableau 15 du RÈGLEMENT
DÉLÉGUÉ (UE) Nr. 811/2013 pour le profi l de soutirage déclaré
M, L, XL et XXL.
33
INOA
Caractéristiques techniques
L’effi cacité énergétique obtenue avec cette fi che pour le produit
combiné peut ne pas correspondre à son effi cacitè énergetique rèelle
une fois le produit combiné installé dans un bâtiment, car celle-ci
varie en fonction d’autres facteurs tels que les pertes thermiques
du système de distribution et le dimensionnement des produits par
rapport à la taille et aux caractéristiques du bâtiment.
✂ ✂
Figure 1
Ecacité énergétique saisonnière de la chaudière pour le chauage du locaux
Régulateur de température
Voir la che sur le régulateur de température
Chaudière d’appoint
Voir la che sur la chaudière
( - ‘I’ ) x 0,1 =
Ecacité énergétique saisonnière pour le
chauage du locaux (en %)
Classe
I = 1%, II = 2%, III = 1,5%, IV = 2%,
V = 3%, VI = 4 %, VII = 3,5%, VIII = 5%
‘I’
%
1
%
2
+
%
3
Ecacité énergétique saisonnière pour le
chauage du locaux (en %)
Contribution solaire - Voir che sur le dispositif solaire
Contribution solaire et Pompe à chaleur d’appoint
Ecacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauage du locaux
Classe d’ecacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauage du locaux
Chaudière et pompe à chaleur d’appoint, installées avec des émetteurs de chaleur basse tempèrature à 35°C?
Voir la che sur pompe à chaleur
Pompe à chaleur d’appoint
Voir che sur la pompe à chaleur
Choisir la plus petite valeur
( ‘III’ x + ‘IV’ x ) x 0,9 x ( /100 ) x =
( - ‘I’ ) x ‘II’ =
Taille du capteur
(en m
2
)
Volume du ballon
(en m
3
)
Rendement du capteur
(en %)
Classe du ballon
A* = 0,95, A = 0,91,
B = 0,86, C = 0,83, D-G = 0,81
%
4
4
+
%
5
5
+
%
6
%
%
7
0,5 x OR/OU 0,5 x =
7
+ (50 x ‘II’) =
G F E D C B A
A
+
A
++
A
+++
< 30% ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 % ≥ 150%
34
INOA
Caractéristiques techniques
Figure 5
Ecacité énergétique du dispositif de chauage mixte pour le chauage de l’eau
Ecacité énergétique du produit combiné pour le chauage de l’eau dans le
conditions climatiques moyenne
Classe d’ecacité énergétique du produit combiné pour le chauage de l’eau dans le
conditions climatiques moyenne
(1,1 x ‘I’ - 10%) x ‘II’ - - ‘I’ =
Electricité auxiliaire
Contribution solaire - Voir che sur le dispositif solaire
Prole de charge déclaré:
‘I’
%
1
+
%
3
%
2
‘III’
< 27 % ≥ 27 %
< 27 % ≥ 27 %
≥ 30 %
≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 37 % ≥ 50 % ≥ 75 % ≥ 115 % ≥ 150 % ≥ 188 %
< 27 % ≥ 27 % ≥ 30 % ≥ 35 % ≥ 38 % ≥ 55 % ≥ 80 % ≥ 125 % ≥ 160 % ≥ 200 %
< 28 % ≥ 28 % ≥ 32 % ≥ 36 % ≥ 40 % ≥ 60 % ≥ 85 % ≥ 131 % ≥ 170 % ≥ 213 %
≥ 33 % ≥ 36 % ≥ 39 % ≥ 65 % ≥ 100 % ≥ 130 % ≥ 163 %
G
M
L
XL
XXL
F E D C B A
A
+
A
++
A
+++
Ecacité énergétique du chauage de l’eau dans le conditions climatiques plus froides et plus chaudes.
- 0,2 x
+ 0,4 x
=
=
+ froides:
+ chaudes:
3
3
2
2
%
%
L’effi cacité énergétique obtenue avec cette fi che pour le produit
combiné peut ne pas correspondre à son effi cacitè énergetique rèelle
une fois le produit combiné installé dans un bâtiment, car celle-ci
varie en fonction d’autres facteurs tels que les pertes thermiques
du système de distribution et le dimensionnement des produits par
rapport à la taille et aux caractéristiques du bâtiment.
✂ ✂
CHAFFOTEAUX
Le Carré Pleyel - 5, rue Pleyel
93521 Saint-Denis - France
Tél : 33 (0)1 55 84 94 94
fax : 33 (0)1 55 84 96 10
www.aristonthermo.fr
www. chaffoteaux.fr
Pour toute réparation, faire appel à un professionnel
qualifi é et exiger l’utilisation de pièces détachées d’origine.
Le non-respect de ce qui précède peut compromettre la
sécurité de l’appareil et faire déchoir toute responsabilité
du fabricant.
Service Client
01 55 84 94 94
Trouvez la Station Technique la plus proche de chez vous à l'adresse
suivante www.chaffoteaux.fr , rubrique Service.
Il suffi t d'entrer le numéro de votre département et le type d'appareil
à dépanner, alors les coordonnées de nos partenaires régionaux les
plus proches vous seront transmises.
420010620600
